Cantece. Apa, caine, cal, cap. Cantece mexicane. Animalesti - Goncalo M. Tavares

Aceasta este seria care interogheaza cel mai mult limitele sintaxei, cea mai nearticulata, un fel de masinarie obstinata, linie de fuga care nimiceste eul, instantele narative, mecanismele binare, ordinea gramaticala. Cea mai viscerala, cea mai primitivista dintre seriile din teritoriul textual al lui Gonçalo M. Tavares, replica la deziluzia moderna printr-o pulsiune regresiva, printr-o lipsa de control a limbajului supravegheata indeaproape, serie in care autorul baiguie in propria sa limba. (Pedro Meneses)

* * *

Gonçalo M. Tavares e un scriitor care nu seamana cu nici un altul pe care l-ati citit pana acum. Si are darul – la fel ca Flann O’Brien sau Kafka ori Beckett – de a dezvalui modurile in care logica poate servi la fel de fidel nebunia sau ratiunea. (Mark O’Connell)

* * *

GONÇALO M. TAVARES s-a nascut in 1970, in Luanda. Este scriitor si profesor universitar, in prezent predand epistemologie la Universitatea din Lisabona. A publicat volume de poezii (Livro da dança, 2001; 1, 2004; Investigaçoes geométricas, 2005), proza scurta (Biblioteca, 2004; Água, cao, cavalo, cabeça, 2006, distins cu Grande Prémio de Conto „Camilo Castelo Branco” da Associação Portuguesa de Escritores; Histórias falsas, 2014), piese de teatru (A colher de Samuel Beckett e outros textos, 2002; O homem ou é tonto, ou é mulher, 2003) si eseuri (Atlas do corpo e da imaginaçao, 2013). Printre romanele sale se numara, alaturi de titluri ca Matteo perdeu o emprego (2010) sau Uma viagem a Índia (2010, distins, printre altele, cu Prémio Literário Fernando Namora si Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores in 2011), volumele din seria O reino (Regatul): A máquina de Joseph Walser (2003), Um homem: Klaus Klump (2003), Jerusalém (2004, distins cu Prémio Ler/Millennium-BCP in 2004, Prémio José Saramago in 2005 si Prémio Portugal Telecom de Literatura in 2007), Aprender a rezar na era da técnica (2007). Unele dintre scrierile sale, cum ar fi A perna esquerda de Paris seguido de Roland Barthes e Robert Musil (2004) sau seria O Bairro (Cartierul), cuprinzand titlurile O Senhor Valéry (2002), O Senhor Henri (2003), O Senhor Brecht (2004), O Senhor Juarroz (2004), O Senhor Calvino (2005), O Senhor Kraus (2005), O Senhor Walser (2006), O Senhor Breton (2008), O Senhor Swedenborg (2009) si O Senhor Eliot (2010), imbina elemente ale mai multor genuri literare, aflandu-se adesea la granita dintre narativ si liric sau dintre fictiune si aforism. Cartile sale au fost traduse in aproape 50 de limbi.

* * *

CORINA NUTU (n. 1987) este lector la Universitatea din Bucuresti, unde tine cursuri de limba si literatura portugheza. Este autoarea unei teze de doctorat despre sonetele shakespeariene ale poetului portughez Fernando Pessoa, pentru realizarea careia a primit o bursa de cercetare acordata de Institutul Camões. A tradus cartile din seria O Bairro de Gonçalo M. Tavares, publicate in romana in volumele Cinci plimbari prin cartier (ALLFA, 2014) si Alte cinci plimbari prin cartier (ALLFA, 2015), si Enciclopedia (Scoala Ardeleana, 2018). De asemenea, a colaborat la traducerea volumului Fernando Pessoa (o cvasi autobiografie) de José Paulo Cavalcanti Filho, aparut la Editura Eikon in 2015.