Valea nimicniciei - Bronislaw Wildstein

Traducere si note de Constantin Geambasu

„Valea nimicniciei nu e o lectura pentru oameni slabi; e o carte dura, chiar brutala pe alocuri, despre cum masinaria securista de distrus vieti si constiinte continua sa prospere si sa traga sforile in «democratia liberala» din Polonia de dupa «Masa Rotunda».

Este demersul unui autor cunoscut pentru curajul si luciditatea lui, manifestate in scrierea acestui roman, ca si in toata opera sa, si, mai ales, in istoria reala.

Un demers necesar, vindecator, asemenea actiunii unui chirurg sau a unui exorcist, prin care Bronisław Wildstein identifica raul asa cum este, nu doar in vietile personajelor, ci si in dimensiunea sa politica, intelectuala si spirituala, si il scoate la vedere, fara a se lasa intimidat de aparenta sa atotputernicie, reusind astfel sa faca loc sperantei de vindecare.“ – ANCA CERNEA

BRONISŁAW WILDSTEIN (n. 1952) este scriitor, publicist si jurnalist. A studiat la Universitatea Iagelona de la Cracovia. In studentie a activat in Comitetul pentru Apararea Muncitorilor, KOR. In 1977, a fondat SKS, Comitetul Studentesc de Solidaritate, prima structura publica de opozitie de la Cracovia. KOR si SKS au pregatit infiintarea Solidarność si a organizatiei sale de studenti, NZS. A fost de mai multe ori arestat si interogat de SB, politia politica a regimului comunist din Polonia. In timpul legii martiale, in exil, a fost redactor-sef al revistei Kontakt si corespondent al Europei Libere, unde a intalnit si reprezentanti ai exilului romanesc. Intors la Cracovia, in 1989, a fost seful radioului public. In anii urmatori, ca jurnalist, eseist si scriitor, a devenit unul dintre cei mai de seama intelectuali publici polonezi. In 2005, a copiat de la IPN (Institutul Memoriei Nationale) o lista de informatori si persoane urmarite de SB; nu a publicat-o, ci a aratat-o spre cercetare unor jurnalisti, dar ea a aparut pe internet. Gazeta Wyborcza si alti adversari ai lustratiei au creat scandalul „listei lui Wildstein“, insa manifestatiile de solidarizare cu acesta au dovedit interesul publicului pentru dezvaluirea colaboratorilor SB, impiedicand desfiintarea IPN, initiata de postcomunisti. A fost presedinte al Televiziunii Poloneze in perioada 2006–2007. A primit mai multe decoratii pentru activitatea anticomunista, premii literare si in domeniul jurnalismului.

Opera: Romane: Jak woda (Ca apa), 1989; Brat (Fratele), 1992; Mistrz (Maestrul), 2004; Dolina nicości (Valea nimicniciei, Humanitas, 2019), 2008; Czas niedokonany (Timpul imperfect), 2011; Ukryty (Ascuns), 2012. Volume de nuvele: O zdradzie i śmierci (Despre tradare si moarte), 1992; Przyszłość z ograniczoną odpowiedzialnością (Viitor cu raspundere limitata), 2003. Publicistica: Jakiej prawicy Polacy nie potrzebują (De ce fel de dreapta nu au nevoie polonezii), 1987; Dekomunizacja, której nie było czyli Mistyfikacja triumfująca (Decomunizarea care nu a avut loc sau Mistificarea triumfatoare), 2000; Długi cień PRL-u, czyli dekomunizacja której nie było (Lunga umbra a Republicii Populare, adica decomunizarea care nu a avut loc), 2005; Moje boje z III RP i nie tylko (Luptele mele cu cea de-a III-RP si nu numai), 2008; Demokracja limitowana, czyli dlaczego nie lubię III RP (Democratie limitata sau de ce nu-mi place Republica a Treia), 2013. Eseistica: Śmieszna dwuznaczność świata, który oszalał (Echivocul ridicol al lumii care a innebunit), 2009. Volume de interviuri: Profile wieku (interviuri cu Francis Fukuyama, Bernard Lewis, Lester Thurow, Leszek Kołakowski, Jacques Derrida, Samuel Huntington si altii), 2000; Niepokorny (Nesupus) – interviu-fluviu cu Bronisław Wildstein, de Piotr Zaremba si Michał Karnowski, 2012.