Tot ce este - James Salter

Traducere si note de Radu Paraschivescu

Stralucitul roman al lui James Salter releva, din perspectiva personajului Philip Bowman, marile socuri si micile placeri ale vietii. Scriitorul american povesteste – si te acapareaza astfel complet – istoria unui barbat fara istorie. Viata cotidiana in misterul si singuratatea ei, redata in tuse reci ca la Edward Hopper, simpla frumusete a lucrurilor sau fragilitatea iubirilor sunt evocate de un mare stilist aflat la apogeul creatiei sale.

Philip Bowman este singur in mijlocul unei lumi forfotitoare si, paradoxal, relatiile in care intra ii accentueaza singuratatea in loc sa i-o destrame. El incearca sa se adapteze si sa faca reglajele cuvenite, insa viata ii serveste surpriza dupa surpriza. Marea iubire e o iluzie, nimic altceva. Ecuatia fericirii? Prea multe necunoscute. Locul cel mai bun sub soare? O enigma fara raspuns. Ar putea fi Londra, Sevilla, Siena sau Paris, ar putea fi New York, dupa cum ar putea fi la fel de bine un locsor pe malul unui rau din America natala. Protagonistul romanului Tot ce este rataceste prin cancelariile propriei minti si, in paralel, inauntrul unei geografii personale. O geografie al carei relief are multe varfuri literare, de la Hemingway la Ezra Pound si de la García Lorca la Susan Sontag.

Facand parte din familia Marilor Romancieri Americani, JAMES SALTER, pe numele sau adevarat James Arnold Horowitz, s-a nascut pe 10 iunie 1925 la Passaic, New Jersey. A crescut si a urmat scoala in Manhattan, iar la dorinta tatalui sau s-a inscris la Academia Militara West Point, pe care a absolvit-o in 1945. A intrat in Armata Americana, unde a petrecut 12 ani, dintre care sase ca pilot de lupta, cu numeroase misiuni in Pacific, Europa, Coreea. In timpul Razboiului din Coreea, a luat parte la peste 100 de misiuni de zbor. A parasit armata dupa succesul primului sau roman, The Hunters (1957), semnat James Salter, care a fost ecranizat in 1958. Dupa aparitia romanului The Arm of Flesh (1961; rescris sub titlul Cassada in 2000), si-a schimbat oficial numele in Salter. A continuat sa publice romane: A Sport and a Pastime (1967), Light Years (1975), Solo Faces (1979), dar si proza scurta: Dusk and Other Stories (1988), Last Night (2005) etc. Ultimul sau roman, Tot ce este (All That Is; Humanitas Fiction, 2019), a aparut in 2013. In 1997 Salter a publicat volumul de amintiri Burning the Days. A murit pe 19 iunie 2015 la Sag Harbor, New York. Postum, i-au aparut doua culegeri de articole si eseuri: The Art of Fiction (2016) si Don’t Save Anything (2017). Salter a scris scenariile originale ale unor filme devenite clasice, Downhill Racer (1969), cu Robert Redford in rolul principal, Three (1969), la care a semnat si regia, cu Charlotte Rampling in rolul principal, Threshold (1981), cu Donald Sutherland, dar si adaptari precum The Appointment (1969), cu Omar Sharif si Annouk Aimée. In 2000 a fost ales in American Academy of Arts and Letters. De-a lungul timpului, James Salter a primit numeroase distinctii literare, intre care mentionam: PEN/Faulkner Award, 1989, Rea Award for the Short Story, 2010, PEN/ Malamud Award, 2012, Windham-Campbell Literature Prize, 2013, Fitzgerald Award for Achievement in American Literature, 2014. Cartile sale sunt traduse in peste 20 de tari.