Manual de limba hindi. Incepatori. Vol. 1 - Hilda-Hedvig Varga

O catedra de hindi a fost infiintata in Romania cu peste jumatate de secol in urma. Initial, limba hindi a fost optionala in programa universitara. De-a lungul timpului, a evoluat intr-o a doua limba cu drepturi depline pentru specializarea filologica.

In anii 1970 si 1980, doi lectori de hindi din India au lasat o impresie de durata asupra generatiilor viitoare prin cartile si dictionarele lor pentru care au lucrat neobosit intr-o epoca in care tehnologia moderna era inexistenta si alfabetele orientale erau, de obicei, scrise de mana. Ceea ce este si mai demn de lauda este ca atat Prof. Prabhu Vidyāsāgar Dayāl, cat si Prof. Sūraj Bhān Sinh s-au asigurat ca manualele lor contin toate explicatiile necesare in limba romana, limba materna a studentilor lor. Publicatiile lor sunt un exemplu minunat de pasiune pentru profesie si respect pentru Romania.

Bazandu-se pe mostenirea predecesorilor ei, cartea scrisa de Dr. Hilda-Hedvig Varga este inca o ilustrare a implinirii guru-śiṣya paramparā (traditia invatatorului si discipolului). Acest manual pentru incepatori contine texte originale, sectiuni de vocabular si note culturale care ofera cititorului o privire asupra vietii din India. Dr. Varga a inclus si o sectiune de traduceri ale textelor si sugestii pentru rezolvarea exercitiilor care insotesc fiecare dintre cele douasprezece lectii.

Efortul dsoarei Dr. Varga contribuie la scrierea unei pagini din istoria predarii limbii hindi in Romania deoarece este primul manual pentru incepatori scris de un absolvent de hindi, cetatean roman, in limba romana pentru vorbitorii de limba romana. Este extrem de promitator sa asistam la pasiunea si interesul tinerei generatii, fiind astfel siguri ca viitorul dezvoltarii studiilor limbii hindi este pe maini bune.