Luchian. Ochii, sufletul, mana - Veronica D. Niculescu

„…abia dupa-amiaza, in intilnirile cu Cecilia, in salon, in atelier sau, curind, pe cimpul verde de la marginea oraselului, unde el desena, iar ea statea si-l privea, urmarindu-i miinile si ascultindu-i sfaturile, despre culori care se vad si care nu se vad, despre nuante care exista si nuante care ar putea exista, despre umbre care cresc si descresc, despre sufletul unei linii, despre poezia unei curbe, despre taria vibranta a aerului si scurta viata a soarelui dintr-o scinteiere fugara, abia atunci el ii strecura deodata in mina mica plicul cu colturi inmuiate de asteptare…”

„Asa s-au nascut si garoafele astea, acum. Cite ceasuri trecusera? Ceasuri sa fi fost, sau zile? Zile, dar cite? Inca era lumina afara, lumina aceea de toamna, si-n incapere aerul era incins, incarcat. Cineva a crapat usa. S-au auzit niste pasi, ceva soapte, apoi iarasi tacere. Motanul de Angora nu era de vazut nicaieri, probabil dormea visind tramvaie si vrabii, incolacit pe vreun colt de divan, intre perne grase, departe de oameni. Prabusit in fotoliu, scaldat in sudoare, cu vene albastrui zbatindu-i-se pe frunte si git, cu mina dreapta atirnindu-i deoparte, ca o ramura frinta pe linga trunchi, cu pensula legata de degete atingind podeaua cu virful sau umed si alb, miraculos inflorit la capatul toamnei, Luchian nu mai avea forta decit sa priveasca.”

„Se auzea o muzica, si lina, si vesela, ca din alta lume venita. Padurea de mesteceni dansa din nou, cu tot cu izvoare, cu pasari si ierburi. Un cerb aparut dintre trunchiuri s-a apropiat cu sfiala de el si i-a atins palma cu botul cel umed. Dar cind el a vrut sa-l dezmierde, animalul a tresarit si-a fugit, ridicind in urma lui rotocoale de argint. Cind muzica a tacut, padurea de mesteceni s-a despartit in doua, scotind la iveala o carare de liniste.”

Veronica D. Niculescu (n. 1968) este scriitoare si traducatoare. A publicat volumele de proza scurta Adeb (Premiul pentru Debut, USR Sibiu), Orchestra portocalie si Rosu, rosu, catifea (Premiul revistei Tiuk! pentru proza scurta „ScurTiuk”; nominalizari la Premiile Radio Romania Cultural si la Premiul National  pentru Proza al Ziarului de Iasi), cartile-pereche Simfonia animaliera (Premiul „Cercul Literar de la Sibiu” al USR Sibiu; nominalizare la Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi) si Hibernalia, romanele Spre vai de jad si salbatie (Premiul „Cartea anului” acordat de USR Sibiu; nominalizari la Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi si la Premiul „Cea mai indragita carte a anului – alegerea liceenilor” la FILIT 2017) si O vara cu Isidor, cartea pentru copii Harap Alb 2. 0 si antologia de proza scurta Floribunda. A scris in colaborare cu Emil Brumaru Basmul Printesei Repede-Repede si Cad castane din castani (nominalizare la Premiile Observator cultural). A tradus zeci de volume semnate de Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Lewis Carroll, Don DeLillo, Siri Hustvedt, Lydia Davis si altii. A primit Premiul „Antoaneta Ralian” pentru Traducere la Tirgul de carte Gaudeamus 2016 si Premiul pentru Traducere la Gala Premiilor Observator cultural 2017.