Hotul si cainii * Cafeneaua Al-Karnak - Naghib Mahfuz

Traduceri din limba araba si note de Nicolae Dobrisan si Costel Dina

Hotul si cainii este unul dintre cele mai apreciate romane ale scriitorului egiptean Naghib Mahfuz. Sa‘id Mahran, un hot eliberat recent din inchisoare, vrea sa se razbune pe cei care l-au bagat acolo. Scris sub forma unei false carti politiste, romanul duce mai departe preocuparile existentialiste ale autorului, care face din protagonist un adevarat anarhist. Al-Karnak este o cafenea din Cairo frecventata de tineri, in majoritate studenti, intr-o perioada in care aparatul represiv egiptean aresteaza oameni in masa, sub acuzatii de apartenenta la diverse organizatii. Cafeneaua Al-Karnak este un roman politic a carui actiune se desfasoara in turbulentii ani ’60, intr-un Egipt macinat de conflicte ideologice si razboaie, de nedreptati si nemultumiri sociale profunde.

„Naghib Mahfuz a inventat practic romanul ca o forma literara araba. El exceleaza in contopirea emotiei profunde cu melodrama.” (The New York Times Book Review)

„Varietatea incredibila a stilului lui Mahfuz continua sa ne fascineze.” (The Washington Post)

„Un Dickens al cafenelelor din Cairo.” (Newsweek)