Haide, zboara odata. Povestiri - Etgar Keret

Traducere de Ioana Petridean

Premiul Sapir pentru literatura 2018

National Jewish Book Award for Fiction 2019

Volum desemnat Best Book of 2019 de New York Times, TLS si Financial Times

Personajele lui Etgar Keret se situeaza la intersectia fantasticului, cinismului si ironiei fine cu realitatea in formele ei cele mai banale. Greutatea de a fi parinte si pierderea, familia si singuratatea, razboiul si joaca de-a razboiul, tati care devin iepuri si pesti de aur, crime si, in cele din urma, iubirea si memoria defileaza toate in tablourile pe care le schiteaza Keret, fortand parca limitele genului si obtinand un concentrat de proza eleganta si alerta. Universuri intregi ce se nasc din primele fraze deviaza dintr-odata de la normalitatea aparenta, pentru a ajunge in cele mai surprinzatoare locuri. Iar ceea ce leaga discret toate povestile intre ele este, paradoxal, tocmai impasul comunicarii: personajele lui Keret vad aproape periferic si izbutesc cu greu sa comunice. Dar asta nu le face mai putin umane, dimpotriva, exista ceva profund omenesc pana si in cele mai fantastice detururi ale istoriilor prin care sunt purtate. 

„In povestirile lui gasesti duiosie, si intelepciune, si elocinta, si transcendenta, tocmai datorita faptului ca aceste virtuti se afla cu prisosinta in Etgar insusi. E o bucurie ca el si opera sa exista pe lume, facand lumea mai buna.“ — GEORGE SAUNDERS, autorul romanului Lincoln intre vieti, Man Booker Prize 2017

ETGAR KERET s-a nascut pe 20 august 1967, la Tel Aviv, in familia unor evrei supravietuitori ai Holocaustului. Este unul dintre cei mai reprezentativi scriitori israelieni contemporani, scenarist, regizor si autor de benzi desenate. Povestirile sale au aparut in The New York Times, Le Monde, The New Yorker, The Guardian, The Paris Review si Zoetrope. A publicat mai multe volume de povestiri care au devenit bestselleruri, fiind traduse in 42 de limbi — Tzinorot (Conducte, 1992, 2004), Ga’aguay Le-Kissinjer (Mi-e dor de Kissinger, 1994), Ha-Kaytana Shel Kneller (Tabara de vara a lui Kneller, 1998), Anihu (Eu sunt el, 2002), Si, deodata, cineva bate la usa (Pitom Dfika Ba-Delet, 2010; Humanitas Fiction, 2018) si Haide, zboara odata (Takala Bi-Ketzeh Ha-Galaxia; Humanitas Fiction, 2021), cu care a castigat in 2018 Premiul Sapir si National Jewish Book Award for Fiction. Keret este autorul catorva carti pentru copii si al volumului de memorii Sapte ani buni (Seven Good Years, 2015; Humanitas, 2018). A primit in 2016 Charles Bronfman Prize si English Pen Award si, in calitate de regizor, in 2007 a castigat impreuna cu sotia sa, Shira Geffen, Caméra d’Or la Festivalul International de Film de la Cannes pentru filmul Meduzot. In 2010, statul francez i-a acordat titlul de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. In prezent preda la Facultatea de Litere a Universitatii Ben-Gurion din Negev si la Facultatea de Cinematografie a Universitatii din Tel Aviv.