Dictionar de paronime de buzunar - Nicolae Felecan

Aceasta noua editie, a IV-a, a Dictionarului de paronime, se adreseaza, cu precadere, elevilor si studentilor, pentru care am redus simtitor numarul acestora fata de editiile precedente. Am omis, de data aceasta, cuplurile paronimice alcatuite numai din cuvinte vechi, regionale sau populare, iar dintre cele neologice pe cele care sunt utilizate numai in domeniile tehnic si stiintific. De asemenea, in situatia unei familii lexicale, m-am oprit doar la acele categorii   morfologice care au un grad mai mare de utilizare. Ca metoda de selectare, am pastrat criteriile stabilite in lucrarile anterioare,  care pornesc de la realitatea limbii, avand avantajul de a se baza pe fapte certe, operante si usor de retinut. Si de data aceasta tin sa precizez ca paronimia este un enomen obiectiv al vocabularului, intocmai ca sinonimia, antonimia si omonimia, insa, datorita cvasiidentitatii formale, intre numeroase cupluri se produce fenomenul numit atractie paronimica. Acesta se inscrie in sfera etimologiei populare, a contaminatiei, a confuziei de termeni etc., avand un aspect individual si social realizat la nivelul vorbirii (parole). Teoretic, oricine poate face, constient ori nu, o confuzie paronimica, dar aceasta ramane, in majoritatea cazurilor, limitata la o circulatie restransa sau individuala. Din acest motiv nu putem porni in stabilirea paronimiei de la fenomenul atractiei paronimice, aspect evident la alti autori.  Fenomenul paronimic este un fapt de limba, iar atractia paronimica este unul non lingvistic, social si individual. Respectand aceste principii, consider ca editia de fata va raspunde cerintelor invatamantului romanesc aflat intr-unproces de  profunde transformari.