Cronica Cilienilor. Povestea unei familii boieresti, 1942-1977 - Diane Plessia

Traducere de Alina Pavelescu

„Confiscarea averilor, puscarie, exilul unei parti a familiei, viata sub sovietici si apoi sub comunisti, prima regasire, tarziu, la Paris. Cate familii spulberate de-al Doilea Razboi Mondial nu au trait aceasta experienta si n-ar putea scrie o astfel de cronica! Dar cati nepoti mai tin sa pastreze memoria familiei lor? O istorie recuperata din scrisori si fotografii, care nu se lasa uitata si nu trebuie pierduta, fiindca povestile de viata sunt mult mai convingatoare decat studiile istorice.“ — TATIANA NICULESCU

„Aceste scrisori amintesc de vremuri apuse, o epoca in care timpul trecea mai incet si era mai bland cu oamenii. La tara, unde bunicii mei traiau trei-patru luni pe an, ocupandu-se de primavara pana toamna de terenuri si de vie, viata se desfasura in ritmul anotimpurilor si al reuniunilor de familie pline de caldura. Sunt ultimele clipe ale unui trai tihnit, care urma sa fie zdruncinat de razboi, de pierderi si de despartiri. Tara intreaga avea sa se scufunde in mizerie si frica sub capacul de plumb al dictaturilor comuniste. Dar legaturile de familie sunt puternice si le dau forta de a merge mai departe, sperand ca regimul politic se va schimba si se vor reintalni intr-o buna zi. Este povestea a numeroase familii din Romania sau din alte parti.“ — DIANE PLESSIA