Cicero, Marcus Tullius actionis secundae in C. Verrem: Liber V

Description

Ediția de față cuprinde „în oglindă” textul latin al ultimului discurs ciceronian din seria Verrinelor, restabilit și dotat cu apparatus criticus de prof. Luigi Piacente, și traducerea în limba română, realizată de Claudia Tărnăuceanu și însoțită de note și comentarii menite să clarifice anumite aspecte de ordin lingvistic, istoric, juridic și să-i pună mai bine în lumină conținutul. Este prima ediție critică bilingvă a acestei Verrine din cultura română. Textul latin are la bază ediția M. Tulli Ciceronis Actionis secundae in C. Verrem, liber V (Arnoldo Mondadori Editore, 1975), elaborată de Luigi Piacente, al cărei apparatus criticus a fost revizuit și îmbogățit. Până în prezent, această ultimă orație din Actio secunda a Verrinelor, a cunoscut o traducere în română realizată acum aproape un secol de I. Suchianu și una parțială, cuprinsă acum aproape jumătate de secol, alături de traduceri ale altor lucrări ciceroniene, în volumul Cicero, Opere alese.