Capitularea - Francoise Sagan

Traducere din limba franceza si note de Madalina Ghiu

O noua poveste de dragoste inscrisa intr-un triunghi sentimental, un nou roman marca Françoise Sagan, in care pasiunea se dezlantuie si supravietuieste timp de trei anotimpuri – primavara, vara, toamna – intr-un Paris care se ofera cu generozitate indragostitilor si burgheziei pariziene, dar cu parcimonie vietii si muncii de zi cu zi. Lucile este o tanara care traieste clipa, refuzand orice proiect de viitor. Este intretinuta de Charles – un barbat matur si bogat, care iubeste neconditionat la aceasta femeie-copil iresponsabila, adesea cinica, tocmai felul ei de a fi. Aparitia in scena a tanarului Antoine, un intelectual seducator, cu venituri modeste, tulbura pacea aparenta care domneste in lumea mondena a seratelor luxoase, a premierelor, a vernisajelor. Intalnirea dintre Lucile si Antoine nu va duce la o aventura oarecare, ci la decizii radicale. Dar, oare, iubirea isi este suficienta siesi? Parasit, lui Charles nu ii ramane decat sa astepte rapaitul tobelor care anunta capitularea lui Lucile. Romanul a fost ecranizat, in regia lui Alain Cavalier, cu Catherine Deneuve, Michel Piccoli si Roger Van Hool in rolurile principale.

„Cu o constructie abila si bine orchestrata, Capitularea este probabil unul dintre cele mai reusite romane ale lui Françoise Sagan. Pe langa reflectia asupra cuplului si a ceea ce sta la baza alegerilor in dragoste si in viata in general, romanul exceleaza prin finetea psihologica a personajelor... Departe de a fi un simplu roman sentimental, Capitularea ofera o profunzime si o complexitate psihologica ce ne invita la reflectie, in timp ce ne prezinta portretul unei femei nonconformiste corespunzator «vietii visate» despre care vorbea Sagan.” (buzz-litteraire. com)

„Pentru o inima coplesita de emotie si teama, ce recunoaste capitularea, fericirea este ca un infarct. Ne aruncam in bratele cuiva, suntem nebuni de fericire. Fericirea ne loveste ca un fulger, fericirea nu este un peisaj idilic.” (Francoise Sagan)