Zile barbare nu este doar povestea unei vieți de surfer, este o autobiografie intelectuală, o istorie socială a deceniilor 60 – 80, un road movie literar și o explorare extraordinară a unui sport atât de exact și atât de puțin înțeles.
Totul a început când Finnegan a descoperit surful, în anii copilăriei petrecuți pe plajele californiene și ulterior în spectaculosul Hawaii, în vremea în care producătorii americani descopereau „decorurile naturale” ale celebrelor insule – tatăl autorului a fost producătorul serialului TV Hawaii Five-O. Mânat de un spirit aventuros și o curiozitate ieșite din comun, tânărul avea apoi să vâneze valuri în lumea largă, ani la rând, începând cu insule din Pacificul de Sud, apoi Australia, Asia, Africa, coasta de vest a Europei și culminând cu coasta de est a SUA. Oamenii pe care îi întâlnește nu fac însă parte dintr-un decor exotic, autorul trăind alături de ei fiecare moment al zilei, îndrăgostindu-se de simplitatea vieții de pescar din insula Samoa, de valurile legendare de pe Maui, de locuitorii coastelor australiene, de tinerii revoltați din Africa de Sud.
Memoriile lui Finnegan sunt descrierea lucidă a unei pasiuni care l-a impulsionat, de-alungul anilor, să se cunoască pe sine și să devină jurnalistul, reporterul de război și scriitorul de mai târziu.
Alte titluri pentru Paul SlayerGrigoriu (traducator):
Dulcele bar (2013)
,
Sutton (2023)
,
Eu sunt Zlatan (2015)
,
Viața acestui băiat. Memorii (2015)
,
Comportament inadecvat. Naşterea economiei comportamentale (2015)
,
Open (2014)
,
Contagios (2015)
,
Dincolo de frumuseţea perenă (2016)
,
Lilith și demonii capitalului (2017)
,
Fata de laborator (2017)
,
