Traducere din limba engleza si note de Ariadna Ponta
O dimineata de decembrie din anul 1957. O crima inspaimantatoare a avut loc la conacul familiei Osborne. Victima este parintele Tom Lawless, obisnuit al casei, care a fost injunghiat in gat si apoi castrat. Inspectorul St John Strafford, un protestant nu tocmai acceptat in Irlanda catolica, si ajutorul sau, Jenkins, incearca sa dezlege misterul care invaluie crima, dar si secretele de familie ce ies la iveala rand pe rand. In plus, Biserica, prin persoana arhiepiscopului John Charles McQuaid, se da peste cap sa ascunda detaliile infioratoare ale crimei si sa evite scandalul pe care aceasta l-ar declansa. Zapada este un portret tulburator al victimelor abuzurilor, Banville descriind fidel epoca actuala, in care silniciile la cel mai inalt nivel inca sunt musamalizate.
„Zapada lugubra si nelinistitoare ofera intreaga orfevrarie a unui mystery clasic petrecut intr-un conac – un cadavru in biblioteca, un cerc restrans de suspecti, o vreme mizerabila, toate innobilate de scriitura impecabila, profunda a lui John Banville.” (Peter Swanson)
„Banville reface si apoi demonteaza cu iscusinta modelul Agathei Christie… Un roman minunat de intens si complex.” (The New York Times Book Review)
„Unul dintre cei mai buni romancieri de limba engleza.” (The Guardian)
„Cartile lui Banville sunt asemenea catedralelor baroce.” (The Paris Review)
