Vorbind în şoaptă. Viaţa privată în Rusia lui Stalin

Traducere de Justina Bandol si Mihaela Negrila

De la Revolutia din Octombrie pana la moartea lui Stalin si chiar dupa aceea, viata rusilor a stat sub semnul nelinistii: un simplu cuvant sau gest putea fi inceputul unei cariere exceptionale sau, dimpotriva, putea distruge o intreaga familie. In apartamentele la comun, micile diferende duceau adesea la denunturi fatale. In spatele zambetului colegului de birou se putea ascunde un colaborator al sistemului care urmarea sa-ti ia postul. Intr-o societate in care oricine era suspect, nici macar membrii aparatului de stat nu erau scutiti de delatiuni si arestari. Orlando Figes a intervievat supravietuitori ai regimului stalinist si a citit sute de documente oficiale si private pentru a intelege cum se desfasura viata de zi cu zi in aceasta perioada dominata de neincredere, teama, compromisuri si tradari, in care doar cativa au indraznit sa ridice glasul si sa denunte abuzurile conducatorilor.

„O carte care mi-a lasat o amintire de nesters.” (Simon Sebag Montefiore)

„Vorbind in soapta descrie framantarile familiilor dezbinate de paranoia, instrainarea si tradarea care au marcat viata privata a rusilor generatii la rand. O panorama a trecutului dureros al Rusiei in vremea lui Stalin si un ghid pentru prezentul ei.” (The Economist)

„Datorita lui Figes, supravietuitorii regimului stalinist nu mai vorbesc in soapta, ci isi fac auzit glasul.” (The New York Times Book Review)

„O poveste exceptionala despre vieti pierdute si furate.” (Sunday Times)

„Aceasta carte ar trebui sa devina o lectura obligatorie in Rusia de astazi.” (The Times)

„Lucida, amanuntita si esentiala pentru a intelege societatea stalinista… un studiu exemplar al mentalitatilor.” (Kirkus Reviews)

„Extraordinara.” (The New Yorker)