Valorile fundamentale ale civilizatiei chineze

Traducere din limba chineza de Luminita Balan

Colectia CHINA INTEGRAL (vol. XIV)

In ultimii ani, in China s-a manifestat o adevarata fervoare guoxue 国学 (studii chineze). Pasiunea pentru studiul stralucitei noastre culturi create de stramosii nostri a sporit in mod consistent la nivelul oamenilor de rand. De aceea, acest volum cuprinde si doua lucrari referitoare la istoria acestei arii de studiu, in asa fel incat sa-i putem ajuta pe cititori sa inteleaga mai bine viziunile academice asupra studiilor chineze. Pe parcursul Miscarii pentru o Noua Cultura, din secolul XX, a existat o miscare de organizare a culturii si invataturii traditionale chineze, iar Liang Qichao a evidentiat doua forme de intelegere comuna a studiilor chineze – guoxue: o intelegere generala a istoriei chineze si perspectivei poporului chinez asupra vietii umane. Cu alte cuvinte, studiul guoxue intr-un anumit sens solicita cunoasterea istoriei si culturii Chinei, iar intr-un alt sens impune studierea perspectivei oamenilor asupra vietii umane. Perspectiva discutata de Liang Qichao este de asemenea foarte valoroasa. De aceea, in studiile chineze si in studiul culturii chineze traditionale, avem nevoie de o intelegere mai larga a istoriei culturii chineze, recunoscandu-i calitatile unice, valoarea existentiala si semnificatia universala. De asemenea, avem nevoie de un studiu facut in cunostinta de cauza, avem nevoie de absorbtia valorilor acestei civilizatii, pentru ca acestea sporesc increderea oamenilor in cultura in ansamblul ei, ii inspira pe oameni, sporesc sentimentul de coeziune si vitalitate specifice poporului chinez. Toate acestea vor conduce spre implinirea unei mari renasteri a poporului chinez si a culturii sale.

Chen Lai