Prezentul volum conține traducerea adnotată și însoțită de studii introductive a zece Upanișade clasice. Autorul lucrării, Ovidiu Nedu, asigură un grad maxim de transparență a traducerii, oferind, în paranteză, echivalentele sanscrite ale tuturor cuvintelor sau sintagmelor din versiunea română.
Upanișadele reprezintă textele ce pun bazele filosofice ale hinduismului Vedanta. Scrise pe parcursul unui interval temporal destul de vast, începând cu ultima jumătate a mileniului I î.e.n. și până spre Evul Mediu, ele propovăduiesc unitatea întregii realități și caracterul iluzoriu, neesențial, al întregului Univers, văzut ca un „joc” cosmic. Acela care își însușea această viziune, devenea una cu întreaga realitate, eliberându-se de toate neajunsurile omenescului.
Stilul Upanișadelor este arhaic, filosofia fiind încadrată într-un context simbolic și mitologic preluat din vechea religie a Vedelor. Abia în secolul VIII, Saṅkara Acarya va sistematiza ideile acestor texte, elaborând un sistem filosofic clar articulat, și anume școala Advaita Vedanta.
