Traducere de Luminita Balan
De la publicarea, la inceputul anilor ’80, a primei sale proze pana in prezent, Mo Yan a scris peste optzeci de povestiri si nuvele. Inzestrat cu o maiestrie aparte in manuirea tehnicilor narative si a limbajului eliberat de tiparele conventionale, el construieste o proza inconfundabila in care imbina traditia cu modernitatea, realul cu elementele fantastice, satira cu lirismul, critica sociala cu absurdul.
Scrise intr-un interval de treizeci de ani, intre 1986 si 2006, cele saptesprezece povestiri reunite in volumul Un lup atarna in cais, cu capul in jos se inspira din episoade emblematice din istoria moderna a Chinei, cum ar fi Razboiul de Eliberare Antijaponez si Revolutia Culturala, ce si-a pus definitoriu amprenta asupra operei lui Mo Yan, dar si din evenimente apartinand istoriei recente, in care politica nasterii unui singur copil genereaza adevarate drame si determina aparitia unor strategii cu totul neobisnuite de supravietuire. Povestirile cu accente critice la adresa societatii chineze aduc in prim-plan o lume plina de personaje si intamplari aflate la granita dintre real si fantastic, burlesc si tragic. Nu lipsesc nici cele in care realitatea dura este vazuta prin ochii copiilor, iar acestia ajung sa cunoasca dragostea, viata si moartea in urma unor experiente zguduitoare. Iubirea i se dezvaluie uneori copilului inocent intr-un mod frust, intr-o lume dominata de prejudecati, indiferenta si cinism
