Un destin ciudat. J. Breckinridge Bayne. What Strange Fate. J. Breckinridge Bayne

What Strange Fate. J. Breckinridge Bayne, an American Doctor on the Romanian Front (1916 – 1919)/Un destin ciudat. J. Breckinridge Bayne, un doctor american pe frontul romanesc (1916-1919)

Editie bilingva engleza-romana

Traducere in romana de Ioana Ieronim

Editia a II-a

Dr. Bayne sosea la Bucuresti exact acum 100 de ani, in noiembrie 1916. Isi oferea serviciile, ca voluntar, dupa ce Romania a intrat in razboi. A operat raniti sub bombardamentele germane asupra Bucurestiului, salvand numeroase vieti. A stavilit epidemii de tifos si holera in satele romanesti. Sub ocupatie, a ramas alaturi de pacientii sai grav raniti si nu i-a parasit nici cand a trebuit sa deschida, pentru ei, un nou spital, ca unic doctor si fara ajutoare de specialitate – o poveste exemplara din Primul Razboi Mondial.      

Istoricul si diplomatul american Ernest H. Latham Jr. a redescoperit aceasta figura fascinanta legata de Primul Razboi Mondial in Romania, americanul Dr. Bayne, si, o data cu el, un fragment de extrem dramatism al istoriei romanesti.

Un studiu sensibil, elaborat cu eleganta, bazat pe o meticuloasa cercetare. – Dennis Deletant

Povestea fascinanta a unui doctor american, care a servit ca voluntar in Romania, la vremea Primului Razboi Mondial. Experienta, relatata in detaliu, ofera o imagine pretioasa a haosului si vicisitudinilor indurate de populatie, de personalul medical, sub atacului devastator al Germaniei si in conditiile dure ale ocupatiei. – Genn Torrey

Sederea doctorului Bayne in Romania are toate ingredientele unui roman de aventuri, in care Bayne ocupa rolul central pe o mare scena, intr-o distributie cu multe personaje. Doar ca nu este vorba de un roman, ci de realitatea insasi. Cartea este un binevenit tribut in onoarea Dr. Bayne, ca si a poporului roman si Romaniei, pe care doctorul a descoperit-o si a iubit-o. – Glee E. Wilson

Lupta lui Bayne cu ranile teribile, cu epidemiile mortale, in conditiile lipsei de personal si instrumentar medical, devotamentul si abnegatia doctorului si a colaboratorilor sai (romani si straini) fata de pacienti, toate aceste episoade ne ajuta sa intelegem mai bine, in ultima instanta, povestea Romaniei in timpul Marelui Razboi. – Bogdan Antoniu

ERNEST H. LATHAM, Jr., Ph. D., American historian and diplomat. He served as the American cultural attache in Romania between 1983 and 1987.

He is the author of the volumes Timeless and Transitory: 20th Century Relations Between Romania and the English Speaking World (Vremea Press, 2012), In Caesar's Household (Vremea Press, 2013) and of numerous articles and reviews about Romania. He edited and reintroduced Athene Palace, by Countess R. Waldeck, republished in several editions and translations. He revised, i. a., the entries on Romania for the Encyclopaedia Britannica, edition 2000. He was Fulbright Professor in Romania, at the Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca and at the University of Bucharest (2000-2002).

He holds a Ph. D. from the University of Bucharest.

At the present time he teaches advanced area studies for Romania and Moldova at the Foreign Service Institute (U. S. Department of State).

ERNEST H. LATHAM, Jr., istoric si diplomat american.

A fost atasatul cultural al Statelor Unite la Bucuresti (1983-1987). Autorul volumelor Timeless and Transitory: 20th Century Relations Between Romania and the English Speaking World (Vremea, 2012) si In Caesar's Household (Vremea, 2013).

A publicat numeroase articole si recenzii privind Romania.

A readus in atentia cititorilor, cu un amplu studiu introductiv, volumul Athene Palace, de Contesa R. Waldeck (publicat apoi in mai multe limbi si editii).

A revizuit, printre altele, articolele dedicate Romaniei in Encyclopaedia Britannica, 2000. Profesor Fulbright in Romania, la Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca si Universitatea din Bucuresti (2000-2002). Doctorat la Universitatea din Bucuresti.