Un anume domn Piekielny

Traducere si note de Adina Dinitoiu

Roman prezent pe toate listele marilor premii literare franceze in 2017 (Goncourt, Renaudot, Femina, Médicis, Interallié, Grand Prix du roman de l’Académie française, Prix Jean Giono), Un anume domn Piekielny a obtinut, in 2017, Premiul Goncourt – Alegerea Romaniei, iar in Franta a castigat, in acelasi an, Marele Premiu de literatura al orasului Saint-Étienne.

Roman poetic si picaresc in egala masura, ironic si livresc, autobiografic pe alocuri, Un anume domn Piekielny este o pledoarie seducatoare pentru literatura, o marturie care atesta puterea extraordinara a fictiunii de a crea personaje vii, ce sar din pagina, abolind granita dintre imaginar si real. Sfarsitul lui Piekielny intr-o groapa comuna unde au fost aruncati evrei ucisi de nazisti devine un simbol pentru multimea acestor destine anonime intrerupte de atrocitatile istoriei.

François-Henri Désérable se reintoarce in romanul sau, cu pasiune, pe urmele celebrului scriitor Romain Gary (Roman Kacew, pe numele sau adevarat), al carui roman autobiografic Promisiunea zorilor l-a marcat, iremediabil, literar si biografic. Fascinat de un personaj misterios care apare in cartea lui Gary, autorul (si personajul) F.-H. Désérable porneste in cautarea adevaratei identitati a domnului Piekielny, vecin de imobil (dupa spusele lui Gary) cu micul Roman Kacew, pe vremea cand locuia in Vilnius, inainte de emigra impreuna cu mama sa, Mina. Cine era oare acest domn Piekielny, marunt si modest, care semana cu un „soarec trist“?

FRANÇOIS-HENRI DÉSÉRABLE s-a nascut in 1987 la Amiens si a locuit pana in adolescenta in Picardia. La cincisprezece ani, pleaca in Statele Unite, in Minnesota, pentru a se dedica hocheiului pe gheata, sport pe care il practica de la varsta de cinci ani. La optsprezece ani devine jucator profesionist de hochei, se inscrie la drept si incepe, in acelasi timp, sa scrie. Tu montreras ma tête au peuple, volum de povestiri care surprind ultimele clipe din viata victimelor ghilotinate in timpul Revolutiei Franceze, vede lumina tiparului in 2013 si este salutat de critica si recompensat cu Prix de la Vocation. In 2015, François-Henri Désérable publica romanul Évariste, o biografie romantata a lui Évariste Galois, copilul-minune al matematicii, ucis in duel in 1832, la varsta de douazeci de ani. In 2017, apare Un anume domn Piekielny (Un certain M. Piekielny), care devine imediat un succes de critica si de public.