Toti copiii tai risipiti

Traducere din limba franceza si note de Andrei Lazar

Roman al doliului si al dezradacinarii, al vocilor care se cheama una pe cealalta si se intretes intr-un lamento coplesitor, Toti copiii tai risipiti isi desfasoara tramele narative pe fundalul genocidului etnicilor tutsi in Rwanda, la mijlocul anilor ’90. Plasandu-se in descendenta unor scriitori ai traumei precum Scholastique Mukasonga, Yolande Mukagasana sau Gaël Faye, autoarea de limba franceza si origine rwandeza, Beata Umubyeyi Mairesse, reuseste sa transpuna prin acest magistral joc de taceri si cuvinte rostite raspicat, de legende si cantece africane, ecourile dureroase ale celor o suta de zile ale masacrului. Dincolo de suferinta, transmisa de la o generatie la alta, dincolo de imposibilitatea de a intelege violenta abjecta, inumana, sau de a accepta trecutul, protagonistele romanului, Immaculata si Blanche, reusesc, gratie lui Stokely, cel nascut pe taram francez, sa intrezareasca posibilitatea unei existente luminoase „de cealalta parte a dezastrului”.

Premiul celor cinci continente ale Francofoniei 2020