Text, timp si teritoriu. Redescifrarea culturii evreiesti

Traducere de Anacaona Mindrila‑Sonetto

Cuvint inainte de Mihai‑Razvan Ungureanu

Jeremy Schonfield ofera o noua perspectiva asupra culturii ebraice, axata pe modul in care au fost percepute textul, timpul si teritoriul in ritualurile si gindirea iudaice de la inceputuri pina in prezent. Analizind textele liturgice, cartea de rugaciuni si calendarul sarbatorilor ebraice, autorul arata ca, desi memoria colectiva evreiasca are un caracter sacru, ea este in acelasi timp conectata cu realitatea traita.

„Daca «teritoriul», in absenta elementului fizic, se confunda metaforic cu insasi Torah, «timpul» – si deci «istoria» – are alta valoare, care se revendica exclusiv de la naratiunea subsumata Pentateuhului. «Istoria» evreilor, asa cum o intelegem astazi – ca scriere despre trecut sau ca istoriografie –, e mult mai noua decit interpretarea rabinica a «timpului» si este exclusiv produsul Iluminismului, cumva sincrona cu istoriografia moderna europeana (adica crestina). Trecutul este o paradigma a identitatii si despre aceasta este vorba in rindurile pe care vi le punem astazi in fata.” (Mihai-Razvan Ungureanu)

Dr. Jeremy Schonfield, fiu si nepot de rabini britanici, a crescut intr‑o comunitate ortodoxa din Londra. Este licentiat in literatura comparata la University of East Anglia, Norwich, doctor in studii ebraice la Cambridge si profesor de studii ebraice de la mijlocul anilor 1980; interesele sale au fost influentate de conversatiile cu parintii sai si de enciclopediile consultate in dupa‑amiezile de Sabat. Principala sa preocupare, textele liturgice, reflecta o traditie de familie – bunicul matern, Rabbi dr. J. H. Hertz, si tatal sau, Rabbi dr. Solomon Schonfield, au publicat editii adnotate ale cartii de rugaciuni Siddur, care contine textele ritualice zilnice, citate in ordinea recitarii lor. Cartea sa Undercurrents of Jewish Prayer (2006) a fost nominalizata la American Jewish National Book Awards, la categoria „Gandire ebraica moderna”. A participat la editarea a cinci editii in facsimil ale unor manuscrise liturgice medievale cu anluminuri destinate ajunului Pastelui, cel mai recent fiind The Brother Haggadah (Thames and Hudson, Londra, 2016), si se numara printre editorii publicatiei Jewish Historical Studies din 1981. In prezent este Fellow in cadrul Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Reader „John Rayner” in liturghie la Leo Baeck College, Londra, si Visiting lecturer la Abraham Geiger Kolleg, Berlin. Printre proiectele sale in desfasurare se numara analiza literara a ritualului liturgic zilnic si studiul legaturilor dintre ciclul sarbatorilor si ciclul vietii ebraice. Jeremy Schonfield si sotia lui, psihanalist, au trei fii si locuiesc la Londra.