Traducere de Irina Bojin
Exista povesti care nu se lasa spuse…
In inima Imperiului Otoman, in stravechiul si cosmopolitul oras Smirna, destinele a patru familii se intrepatrund intr-o succesiune fascinanta de intamplari fericite si tragice.
Intr-o seara din septembrie 1905, o adolescenta amortita de hasis naste in taina o fetita din flori, care nu e menita sa traiasca, iar o mama grecoaica sta sa piara in chinurile facerii. In acelasi moment, Avinash Pillai, un spion indian elegant, absolvent de Oxford, soseste in port cu o misiune secreta din partea Imperiului Britanic si rataceste printre turle si minarete aurii, mirosuri de smochin si sicomor si strigatele vanzatorilor ambulanti care isi lauda marfa. Saptesprezece ani mai tarziu, cand va parasi Smirna, alaturi de iubita lui pe jumatate grecoaica, pe jumatate frantuzoaica, va simti mirosul greu de fum, in timp ce orasul si locuitorii sai sunt mistuiti de flacari.
Multe se vor intampla intre 1905 si 1922, pe masura ce orasul, cu oamenii sai, va fi folosit ca moneda de schimb in urma Primului Razboi Mondial. Iar coplesitoarea lor poveste va putea fi deslusita mult mai tarziu, doar daca Seherezada, supravietuitoarea cumplitului masacru, va iesi din mutenie.
