"După ce am citit Trainspotting a lui Irvine Welsh, am scris şi eu, ca replică, o primă carte Insane Doubts, deşi habar n-aveam de sex sau droguri, abia dacă apucasem să beau un pic. Am trimis manuscrisul unei edituri, care mi-a răspuns: «Cum dracu’ vrei să ne convingi că ai doar …12 ani?». Aşa că mi-am dat foc certificatului de naştere." - Richard Milward
Conceput sub forma unui bloc compact şi scris parcă dintr-un foc continuu, Tablou pentru o poveste de dragoste urmăreşte drumul spre celebritate al lui Bobby Artistul, oferind în acelaşi timp un portret viu şi carismatic al unei lumi îmbibate de droguri, plină de fantezie şi profund disfuncţională.
Eroii lui Milward, deşi pe buza prăpastiei, izbutesc, în marea lor majoritate, să se salveze ca prin miracol de la colaps. Şi Bobby Artistul – un fel de Klimt ingenuu –, şi Johnnie găsesc tăria să se sustragă drogurilor şi morţii, începând o nouă viaţă, iar partenerele lor, Georgie şi Ellen, doldora de iubire, le stimulează apetitul pentru existenţă şi normalitate.
Un roman impresionant, despre generozitate, nenoroc, curaj, inocenţă şi melancolie, un semn clar că niciodată, nici chiar în cea mai rea dintre lumile posibile, meciul nu este deloc pierdut, atâta vreme cât există iubire.
Alte titluri pentru Raluca MariaDumitru (traducator):
Biblia vitaminelor (2023)
,
Dieta Vânător – Fermier (2023)
,
1001 de idei și jocuri pentru a scăpa de plictiseală (2019)
,
