Sursele germane ale creatiei eminesciene

Incercand sa identifice sursa textelor germane transcrise de Mihai Eminescu in perioada studiilor vieneze si berlineze, profesorul Helmuth Frisch, de la Universitatea din Bochum, a cercetat, pe parcursul a aproape doua decenii, majoritatea ziarelor si revistelor cu circulatie in cele doua capitale europene intre 1869-1874.

   Articolele, din care Eminescu a extras fie si un singur rand sau doar o sintagma, sunt incluse in extenso in lucrarea de fata, in traducere romaneasca si in original, evidentiindu-se, de fiecare data, in chiar cuprinsul textului – cu alt corp – pasajele preluate de poet.

     Prezentarile autorului, ce premerg fiecare articol indentificat, precum si studiul indroductiv deschid noi perspective asupra raporturilor lui Mihai Eminescu cu literatura si filosofia germana, dandu-ne posibilitatea sa intuim mai clar orizontul spiritual si preocuparile poetului in anii hotaratori de formare a personalitatii sale.