Stupul Soarelui

„Geniul lui Gunther Mancke rezulta din intuitiile obtinute prin studiu exact si observatie iubitoare a expresiilor vietii coloniei de albine melifere, precum si dintr-o intelegere adanca a naturii albinei. Este o invitatie de a lua in considerare in profunzime natura fiintei careia i se adreseaza si totodata o opera de arta. In acelasi timp este practica, functioneaza, si-a dovedit folosul in multe situatii si trebuie sa fie cunoscuta mai bine, fiind pana acum un secret bine pazit.” (Heidi Hermann, Trustul Apiculturii Naturale)

Prefata la editia in limba romana

Aceasta carte este o minunata contributie la evolutia apiculturii, precum si la schimbarea unei mentalitati si a unei practici apicole care a dus pe nesimtite, de-a lungul ultimului secol, la imbolnavirea albinei si la punerea speciei sale sub amenintarea disparitiei.

Traducerea in limba romana era necesara din motive care vor deveni evidente dupa citirea cartii.

   Traducatorul roman indrazneste insa, ca in virtutea a 30 de ani de experienta in apicultura, sa adauge cateva argumente.

  Cititorului familiarizat cu albinele sau celui care poate pretinde ca este chiar un profesionist ii este cunoscuta evolutia apiculturii mondiale si ingrijorarile ei din ultimele doua decenii.

  Chiar daca nu sunt cunoscute cu siguranta, cauzele disparitiei masive si bruste a populatiei de albine, atat pe teritoriul Statelor Unite, cat si in Europa, ele pot fi intuite. Exista in prezent tot mai multe voci avizate, printre care indirect si a autorului acestei carti, care atentioneaza ca e posibil ca slabirea sistemului imunitar al albinelor, precum si noua boala a albinelor denumita pe scurt CCD (Collapse Colony Disorder) sa se datoreze nu numai folosirii pesticidelor in agricultura, nu numai poluarii electromagnetice sau medicamentelor de sinteza chimica folosite pentru  deparazitari interne si externe ale albinei ci si, poate mai ales, inhibarii sau chiar anihilarii unor instincte fundamentale ale albinelor.

   Este vorba in primul rand de instinctul roirii pe care apicultorii au incercat intotdeauna sa-l inhibe si sa-l controleze pentru a obtine recolte mai mari. Pentru acei cititori care nu au cunostinte de apicultura roirea este modalitatea prin care se multiplica-reproduc familiile de albine. Este stiut ca la o familie de albine „intrata in frigurile roitului” instinctul culesului se diminueaza in favoarea instinctului roirii. De asemenea este stiut ca roiul primar ia cu el o mare parte din populatia familiei, fiecare albina a roiului facandu-si  plinul cu miere inainte de plecare. Asta a hotarat Natura. Prin practica actuala noi i ne impotrivim din motive care pot fi intelese dar care nu o fac, pe termen lung, mai putin periculoasa. Exista mai multe moduri de a pastra „averea” in familie, mergand de la roirea artificiala si pana la imperecherea artificiala a matcii, metode care urmaresc inhibarea instinctului fundamental in favoarea productiei de miere si a castigului financiar. Aici trebuie adaugat si faptul, trecut cu vederea chiar de catre stuparii cei mai experimentati, ca roiul lasat sa evadeze in mod natural isi cauta si isi alege locul definitiv al noii case (scorburi, crengi, crevase, crapaturi in ziduri etc.) prin albinele cercetase, conform unei intelepciuni care noua ne scapa. Chiar daca in primul loc nu sta in general mai mult de o zi sau doua in cel definitiv nu se asaza la intamplare, pe cand in cazul roirii controlate trebuie sa accepte locatia si forma in care il asaza stuparul si care din punct de vedere energetic s-ar putea sa nu fie cea mai buna. Nu trebuie uitat ca planeta este inconjurata de un camp magnetic, precum si de o retea telurica care abia incepe sa fie cunoscuta.

   In al doilea rand, ca urmare a aceluiasi interes mercantil, este inhibat instinctul cladirii fagurilor. In loc sa fie lasate sa cladeasca fagurii asa cum le dicteaza instinctul, ele sunt „ajutate” cu foi de ceara carora le-au fost imprimate in prealabil formele hexagonale. Apicultorii stiu ca in activitatea producerii cerii din propriul lor corp, precum si cea a cladirii propriu-zise, albinele consuma multa energie si ca productia de miere scade simtitor atunci cand albinele sunt lasate sa cladeasca „de la zero”. Pe de alta parte, foaia de ceara, produsa artificial, care este apoi insarmata, introduce in stup substante si materiale straine albinelor.

   In al treilea rand este instinctul, ignorat in si mai mare masura, care face obiectul acestei carti revolutionare. Si anume este vorba despre relatia delicata, greu de cuantificat, care exista intre atributele spiritual-sufletesti ale unei fiinte si forma sa fizica. Nu e cazul sa deconspiram secretele care urmeaza sa-i fie descoperite cititorului prin lectura, studiul si mai ales punerea in practica a acestei carti. Fie insa permis urmatorul exercitiu de imaginatie propus cititorului. Imaginati-va ca ati fi fortati de-a lungul intregii vieti sa purtati o imbracaminte si incaltaminte care sunt prea mici si care, mai mult, nici macar nu au forme care sa se potriveasca cu forma corpului dvs. Mai mult toata familia dvs. din prezent si viitor, toti urmasii dvs. ar fi obligati sa poarte aceeasi imbracaminte stupida doar pentru ca autoritatile au decis ca astfel imbracati veti avea un randament mai mare in munca, ale carei rezultate oricum nu va vor apartine. Comparatia de mai sus poate fi dusa mai departe. Imaginati-va ca aceleasi autoritati „intelepte” hotarasc ceva ingrozitor. Obliga toate femeile insarcinate sa nasca prematur si, mai mult, preiau ele controlul dezvoltarii ulterioare a fatului prin imbracarea lui intr-o camasa care nu are nimic de-a face cu impulsurile launtrice de dezvoltare ale lui.

  Vi se pare ca este o comparatie exagerata? Dupa ce veti fi citit cartea poate ca n-o veti mai considera astfel.

  Incercand sa controlam aceste instincte fundamentale pentru unicul scop al productiei uitam ca albina este parte din ecosistemul intregii planete, relatie ale carei implicatii abia incepem sa le descoperim. In spatele tuturor celor trei instincte pomenite mai sus se ascund taine profunde. Cititorul este invitat sa consulte literatura stiintifica de specialitate. Sunt de interes in stricta legatura cu aceasta carte opera si experimentele lui Rupert Sheldrake despre postulata si se pare dovedita existenta a campului morfic, precum si cercetarile moderne asupra agriculturii si apiculturii biodinamice. Nu in ultimul rand, si in stricta legatura cu aceasta carte, este de interes ciclul de conferinte, ale lui Rudolf Steiner, numit „Uber die Bienen”.  

 Acestea fiind spuse, cititorul este invitat la lectura si studiu cu speranta ca cele descoperite in aceasta carte il vor sensibiliza si determina sa ofere macar unora din familiile lui de albine o casa conform cu natura lor.

Secosan Florin

Lipova, 5 februarie 2014