Traducere din limba germana de Mariana Barbulescu
In septembrie 1937 Erich Maria Remarque o intilneste pe Marlene Dietrich la Lido, in Venetia. Desi nu se vad pentru prima oara, intilnirea devine inceputul unei iubiri indelungate, pasionale si dramatice, care l-a determinat pe Remarque sa-si scrie incintatoarele si tulburatoarele scrisori de dragoste. In iubirea lui pentru Marlene Dietrich, de care a inceput sa se desprinda la sfirsitul anului 1940, dar fara sa renunte pe deplin la ea, Remarque a fost partea „mai slaba”. Pasiunea a fost intru totul reciproca. Amindoi erau faimosi, independenti financiar, parasisera Germania si ii urau pe nazisti in egala masura. Marlene Dietrich corespundea in intregime idealurilor lui Remarque, insa il supunea permanent chinurilor geloziei.
Werner Fuld si Thomas F. Schneider au adunat, au comentat si au prefatat scrisorile lui Remarque pentru Marlene Dietrich, majoritatea scrise in intervalul 1937-1949, precum si putinele raspunsuri ale actritei. Pe linga tonul lor patimas, scrisorile se disting printr-un joc cu nume de alint, pseudonime si identitati diferite, diferentiate si prin exprimare, vadind astfel potentialul creator al dragostei, precum si preaplinul de iubire al literaturii.
„Cel mai frumos roman de dragoste din secolul XX este alcatuit din scrisori.” (Die Welt)
„… o corespondenta de dragoste in stare pura, poetica, tandra, exaltata, ingenioasa, melancolica.” (Brigitte)
„Pentru mine barbatul real poate fi gasit in nascocitul Alfred, acel mic scolar magic – un Cyrano personal al lui Remarque, pe care l-a creat pentru a-i face curte mamei mele, Marlene Dietrich, ca s-o seduca, s-o farmece, si care ajungea la inima ei trecind de barierele emotionale ce puteau fi ridicate in fata unui iubit obisnuit.” (Maria Riva)
„… ultima mare poveste de iubire din secolul XX, o iluzie grandioasa, plina de minciuni si autoamagire, dar luminata de focul bengal al cuvintelor lui Remarque, care n-a fost niciodata atit de scriitor ca in aceste scrisori intime adresate iubitei sale reci.” (Werner Fuld)
Werner Fuld (n. 1947 in Heidelberg) este scriitor si critic literar si traieste in apropiere de München. A scris, printre altele, biografii ale lui Walter Benjamin si Wilhelm Raabe si a editat scrierile si corespondenta lui Karl August Varnhagen von Ense. De asemenea, a publicat volumele Pe cind Kafka mai iubea femeile si Pe cind Rilke mai dansa polca. In 1999 i‑a aparut Lexiconul falsificarilor, iar in 2001, Lexiconul ultimelor cuvinte si biografia Blestemul lui Paganini.
Thomas F. Schneider este director al Centrului pentru Pace „Erich Maria Remarque” de la Universitatea Osnabrück. A publicat numeroase lucrari despre literatura de razboi si cea antirazboinica din secolul XX, despre literatura exilului si despre Erich Maria Remarque.
