„O performanta impozanta, o intreprindere curajoasa, laborioasa.” (Andrei Plesu)
Visul unei nopti de vara si Cum va place folosesc aceeasi schema dramatica: refugiul in padure, rezolvarea conflictului, revenirea in civilizatie, nuntile necesare. Natura nu e insa doar balsam pentru cei oropsiti in cetate. Mortalitatea s-a insinuat si in Arcadia din Arden, ceasul ticaie, nebunia omeneasca e doar atenuata. In padurea din marginea Atenei, noaptea inselatoare e bantuita de spirite: amorul se face si se desface ca o vraja, nalucile sunt la tot pasul, pe umeri de idioti cresc teste de magar, pasiunile sunt fantastice si crude. Noaptea din Vis e bezna mintii, ignoranta neinstelata a celor care nu realizeaza ca, razand la comediile lui Shakespeare, rad de propria nebunie. Aceasta este valoarea terapeutica a teatrului, pe care o teoretizeaza melancolicul Jaques in Cum va place, dublul pastoral al comediei fantastice din toiul unei nopti de vara.
Volumul face parte dintr-o serie care isi propune sa analizeze intreaga opera a lui Shakespeare.
Adrian Papahagi s‑a nascut la Cluj in 1976. Este doctor in studii medievale al Universitatii Sorbona (Paris IV), conferentiar la Facultatea de Litere a Universitatii „Babes‑Bolyai” din Cluj si director al Centrului de Istoria Cartii si a Textelor (CODEX). A predat la Sorbona si la Institutul Catolic din Paris, a efectuat stagii doctorale si postdoctorale la Oxford si Londra, a fost bursier al guvernului francez la École Normale Supérieure si bursier al Colegiului Noua Europa. Volume publicate: Boethiana mediaevalia, Bucuresti: Zeta Books, 2010; ABC‑Darul crestin‑democratiei (cu ilustratii de Devis Grebu), Bucuresti: Curtea Veche, 2012; Vocabularul cartii manuscrise, Bucuresti: Ed. Academiei Romane, 2013 (coord.); Wyrd. Ideea destinului in literatura engleza veche, Cluj: Eikon, 2014; Crestinul in cetate. Manual de supravietuire, Iasi: Doxologia, 2017; Manuscrisele medievale occidentale din Romania. Census, Iasi: Polirom, 2018 (coord.); Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi. Visul unei nopti de vara • Cum va place, Iasi: Polirom, 2020, Titus Andronicus • Hamlet, Iasi: Polirom, 2021, Totu-i bine cand se sfarseste bine • Masura pentru masura, Iasi: Polirom, 2021, Sonete • Romeo si Julieta (editia a II-a), Iasi: Polirom, 2021.
