INTERPRETUL: Ai acolo o grămadă de gheață, nu-i așa? Iar noi avem o mulțime de whiskey. Știi, noi doi putem să facem o afacere foarte bună. Foarte, foarte bună.
JIM: Come with me, my friend, come with me. We have work to do. We are the best in the world.
INTERPRETUL: Vino cu mine, prietene, vino cu mine. Avem treabă de făcut. Noi suntem cei mai buni din lume.
JIM: Goood. We make you chief over the icebergs.
INTERPRETUL: Biine. Te facem șef peste ghețuri.
ÎMPĂRATUL ANTARCTICII: Eu mă ocup mai mult cu fericirea poporului. Cu revoluția.
JIM: (Interpretul îi traduce. Jim râde. Dă neglijent din mână.) Sure. Revolution. Happiness, ha, ha. Change is good. (Întorcându-se spre Doctor. E fericit.) What do you say of that? A?
INTERPRETUL: Sigur. Revoluție. Fericire, ha, ha. Schimbarea e bună. (spre Doctor) Ce spui de asta? A?
JIM: (către pacienți) Feel free. Be happy. Express your feelings.
INTERPRETUL: Simțiți-vă liberi. Fiți fericiți. Exprimați-vă sentimentele.
ÎMPĂRATUL ANTARCTICII: Moarte tutulor. Moarte tutulor. (Interpretul traduce la urechea lui Jim.)
JIM: What? That’s great. Let’s do it together.
INTERPRETUL: Grozav. Să strigăm împreună.
JIM: Death to everybody.
TOȚI: Death to everybody.
(Oana stă deoparte.)
JIM: Once more.
INTERPRETUL: Încă o dată.
TOȚI: Death to everybody.
ÎMPĂRATUL ANTARCTICII: Once more.
TOȚI: Death to everybody.
ÎMPĂRATUL ANTARCTICII: Moarte tutulor.
TOȚI: Moarte tutulor, moarte tutulor.
ÎMPĂRATUL ANTARCTICII: Pe ei, băieți. Pentru fericirea popor-ului, umflați-i.
(Lumina se stinge brusc.)
Alte titluri pentru ConstantinEretescu (autor):
Turnul de veghe. Jurnal de exil (Vol.1) 1995-2004 (2020)
,
Turnul de veghe. Jurnal de exil (Vol.2) 2005-2007 (2020)
,
Turnul de veghe. Jurnal de exil (Vol.3) 2008-2010 (2020)
,
Turnul de veghe. Jurnal de exil (Vol. 4) 2011-2018 (2021)
,
Fata pădurii și omul nopții (2022)
,
Stima apei. Studii de mitologie și folclor (2023)
,
