Sârbii între popoarele europene

Această istorie a poporului sârb, publicată inițial în colecția The Peoples of Europe a prestigioasei edituri britanice Blackwell din Oxford, debutează cu venirea și stabilirea slavilor în Peninsula Balcanică în sec. al VII-lea și se încheie cu destrămarea Iugoslaviei la sfârşit de secol XX. În baza propriilor cercetări și a unei bogate bibliografii contemporane, academicianul Sima M. Cirkovic reușeşte să prezinte evoluția poporului sârb de-a lungul timpului în lupta sa pentru independență față de Bizanț, faţă de jugul de veacuri al stăpânirii otomane, transformându-se într-un stat modern dintr-o regiune zbuciumată din sud-estul Europei.

Analiza riguroasă și obiectivă a autorului contrabalansează viziunea tradițională, unilaterală și politică a altor istorii de acest fel, acordând o atenție sporită evoluției social-economice a națiunii sârbe în timp și spațiu. În prezentarea sa, istoricul conferă aceeași importanță atât perioadei de glorie medievale a poporului sârb, cât și a celei contemporane, concentrându-se atât asupra procesului de integrare, cât și a celui de dezintegrare care au caracterizat istoria sârbilor. Volumul Sârbii între popoarele europene oferă cititorului o imagine de ansamblu profundă din trecutul zbuciumat al națiunii sârbe, călăuzindu-l în înțelegerea complexă a evenimentelor recente.

Alte titluri pentru OctaviaNedelcu (traducator):

Dora și Minotaurul. Viața mea cu Picasso (2020)

,

Trieste (2021)

,

Poză de familie și alte povestiri (2022)

,

Patul Fridei (2022)

,

Prinde iepurele (2023)

,

Muzeul capitulării necondiționate (2014)

,

Mărirea și decăderea bolii Parkinson (2017)

,