Rime fără noimă

O antologie cuprinzătoare din poezia de un umor absurd a lui Edward Lear, poate cel mai îndrăgit poet și desenator din cultura engleză de secol al XIX-lea. Versiunea în limba română este un exercițiu poetic în sine grație forței și imaginației lui Constantin Abăluță și erudiției lui Ștefan Stoenescu.

„Parcurgând rimele și desenele fără noimă ale lui Edward Lear (1812–1888), ne pomenim antrenați pe nesimțite într-o lume stranie prin situațiile ei derizorii, în care nedumerirea se împletește la tot pasul cu amuzamentul.

Născut în același an cu Dickens și cu Browning, ceilalți mari maeștri ai humorului grotesc din literatura victoriană, Lear avea să cucerească publicul în 1846 cu a sa „Book of Nonsense”, semnată în saga Derry Down Derry și reeditată în 1861, urmată de alte trei volume similare în 1871, 1872 si 1877. Când apărea cartea, autorul ei era deja un reputat ilustrator al unor tratate de zoologie în baza cărora devenea în același an, 1846, profesor de desen al reginei Victoria însăși.”

Alte titluri pentru ȘtefanStoenescu (prefatator):

Tărâmul pustiit și alte poeme 1909‒1962 (2023)

,

Eseuri alese (2023)

,

Alte titluri pentru ȘtefanStoenescu (traducator):

Introducere în poezia americană modernă (2016)

,

Vârsta ingrată (2018)

,

Alte titluri pentru ConstantinAbăluţă (traducator):

Suspendarea pedepsei (2015)

,

Flori de ruină (2015)

,

Ș.A.M.D., Ș.A.M.D… (2022)

,

Paradisurile artificiale (2018)

,

Poeme franceze (2022)

,

Poezii… recitate în cabaretele pariziene de altădată (2022)

,