Colin Woodard spune povestea reală, fascinantă și prea puțin cunoscută a republicii piraților, bazându-se, în special, pe sursele primare descoperite în arhivele din Marea Britanie și cele două Americi. La începutul secolului al XVIII-lea, mai mulți proscrişi ai mărilor, printre care faimoșii Barbă-Neagră, Sam cel Negru şi Charles Vane, şi-au unit fortele pentru a pune bazele unei democrații primitive in Bahamas. Datorită surprinzătorului ei egalitarism, aceasta a zguduit fundamentele Imperiului Britanic şi ale Imperiului Spaniol, trezind în colonii o dorință de emancipare ce va duce, în cele din urmă, la Revoluția Americană. La Nassau, pentru o scurtă, dar glorioasă perioadă, servitorii au fost liberi, sclavia nu a existat, oamenii au avut aceleași drepturi indiferent de origine și culoarea pielii, iar liderii au fost aleşi sau demişi prin vot.
Republica piraților este mărturia unui timp în care violenții pirați erau considerați inamici ai civilizației de către imperii și proprietarii de nave, dar eroi de către cei oprimați.
Cartea a inspirat serialul NBC Crossbones, cu John Malkovich in rolul lui Barbă-Neagră, jocul Ubisoft Assassin's Creed IV: Black Flag şi serialul documentar Netflix Regatul pierdut al piraților, în care apare și autorul cărții.
Alte titluri pentru AlfredNeagu (traducator):
Ascensiunea banilor. O istorie financiară a lumii (2016)
,
Navigând singur în jurul lumii (2018)
,
Lumea tăcerii (2019)
,
Ghidul vindecărilor. Peste 1000 de remedii naturale pentru prevenirea și tratarea afecțiunilor comune (2019)
,
Asediul invizibil (2023)
,
Călăul lui Hitler. Viața lui Heydrich (2014)
,
Fiica lui Stalin (2017)
,
Nobila Casă (2 volume) (2019)
,
