| General | |
|---|---|
| Authors | Yeva Skalietska |
| Publisher | Bookzone |
| Year | 2022 |
| Others | |
| Title (original) | You Don’t Know What War Is |
| Translators | Diana Botescu |
| Illustrators | Olga Shtonda |
| Language | Română |
| Identification | |
| ISBN-13 | 9786303050065 |
| Format | |
| Dimensions | 13 x 20 cm |
| Pages | 248 |
| Cover | Paperback brosat |
Informații suplimentare
Descriere
O carte-mărturie care îți dezvăluie drama copiilor cărora războiul le-a furat copilăria
La doar 12 ani, Yeva Skalietska a ales să scrie un jurnal despre lumea ei plină de ruine și speranțe. Aceasta este povestea sa, dar și a unei întregi generații căreia i-a fost furată copilăria.
Înainte de începutul războiului, Yeva era o fetiță de 12 ani fericită, care tocmai își sărbătorise ziua de naștere alături de prietenii și colegii săi din Harkov. Iubea matematica, geografia și engleza, picta și cânta la pian.
Însă ziua de 24 februarie a schimbat tot, iar Yeva a devenit, la scurt timp, una dintre 7.5 milioane de ucrainieni care au fost nevoiți să fugă din calea morții. A pornit la drum alături de bunica sa, cu doar câteva bagaje și un mare gol în suflet.
Jurnalul ei este jurnalul unui copil care a văzut adevărata față a războiului, jurnalul unui copil care folosește cuvinte simple pentru a descrie o realitate care pentru noi este de neimaginat.
„Bunica era în bucătărie și făcea ceai când, deodată, a văzut o dronă uriașă. Toate luminile ei clipeau și zbura atât de jos deasupra casei, încât bunica s-a aruncat pe podea. Eu și Ina eram în cămăruța ei când am auzit-o. La început, făcea un sunet ciudat, nu semăna cu un avion. Ne-am lăsat jos, pe podea. De data asta, nu ne-am grăbit să coborâm în pivniță, pentru că, dacă ar fi sărit casa în aer, nimeni nu ar fi știut că suntem acolo jos. Am fi fost pur și simplu îngropate de vii.
Drona a făcut un cerc în jurul zonei, lansând bombe pe măsură ce trecea. Mi-au curs râuri de lacrimi. M-am întins pe pat și, pentru prima dată în viața mea, m-am gândit la cum vreau să trăiesc cu adevărat. Îmi stătea inima de fiecare dată când se mai lansa o bombă. Mă agățam de fiecare minut, de fiecare secundă. Nu am mai fost niciodată atât de aproape de moarte. Mă rugam ca drona să zboare mai departe și ca bombele să nu lovească casa. Mă rugam la Dumnezeu să mă ajute. Nu puteam să respir. După un timp, s-a făcut liniște. În cele din urmă, am reușit să mă calmez.”
Alte titluri pentru DianaBotescu (traducator):
Cartea scrierii caligrafice chineze (2020)
,
Acceptă lupta (2022)
,
Hai să vorbim despre vagin (2022)
,
Moneyland (2022)
,
Cartea nopții (Vol. 1) (2022)
,
Boala Crohn și colita ulcerativă (2023)
,
Mr. Humble și dr. Butcher (2023)
,
Mayo Clinic (2023)
,
Măcelarul din mlaștină (2023)
,
Cum ajungi în vârf (2023)
,
