Poezia clasica chineza
Colectie Civilizatia si Cultura Chineza
Editie bilingva romana-chineza cu transcrierea fonetica chineza
Traducere din limba chineza si note de Xu Wende in colaborare cu Emil Mirasova
„Ci“ este o forma specifica de poezie lirica chineza, aparuta in epoca dinastiei Tang. S-a dezvoltat ulterior in perioada celor Cinci Dinastii si a inflorit pe deplin in timpul dinastiei Song.
Creatiile s-au transmis din generatie in generatie, pana in zilele noastre. Chiar si astazi sunt oameni care prefera sa foloseasca aceasta forma ca mijloc de exprimare a sentimentelor lor poetice.
„Poezia clasica chineza” este o colectie de 152 de creatii ci, apartinand unui numar de 52 de poeti din epocile dinastiilor Tang si Song, aranjate in ordine cronologica si traduse in limba romana, sub forma unei editii bilingve romana – chineza. Traducerile in limba romana sunt fidele sensului si emotiei cuvintelor originale, si tin cont de expresiile si stilurile poetice ale limbii romane.
Manuscrisul „Poezia clasica chineza” reflecta atat valoarea artistica a creatiilor poetice, cat si calitatea inalta a traducerilor.
