Pisica și orașul

Selecționat de BBC Radio 2 Book Club și figurând printre Independent’s „Best Debuts 2020“, nominalizat la Not the Booker Prize 2020 și la Dublin Literary Award 2021, romanul Pisica și orașul este tradus în peste zece limbi.

Un roman asemenea orașului Tokyo, pe care Nick Bradley îl transformă în personaj – fragmentat, divers, cu o multitudine de fațete, ce se dezvăluie cititorului ca într-un caleidoscop, imaginea de ansamblu părând a fi mereu alta, deși părțile ce-o compun sunt de fapt aceleași. Trecând cu ușurință de la haiku la manga, de la rakugo la poveste SF, autorul ne poartă prin viețile personajelor – un tatuator, un șofer de taxi, un detectiv, o traducătoare, un artist de rakugo, ajuns om al străzii, un autor readus la viață de o traducere, un fotograf, străini care trăiesc și lucrează în Japonia. Sunt toți parte din orașul ce parcă ne scapă mereu printre degete, deși e prezent pe fiecare pagină, sunt toți legați între ei de fire invizibile și de o pisică tricoloră, care pătrunde pentru o clipă în viețile lor și le observă transformarea, pentru ca apoi să treacă pisicește mai departe.

Alte titluri pentru MagdalenaCiubăncan (traducator):

Jurnalul unui batrân nebun (2016)

,

Moartea lui O-Tsuya (2017)

,

Istoria secretă a seniorului din Musashi (2019)

,

Respirație în doi (2020)

,

Prăvălia de mărunţişuri a domnului Nakano (Top 10+) (2024)

,

Elogiu umbrei (2020)

,

Lumina frântă (2022)

,

Dacă pisicile ar dispărea din lume (2023)

,

Fata care s-a transformat în bețișoare (2023)

,

Crizantema și sabia (2024)

,