Pescarusul Jonathan Livingston

Traducere: Anca Nemoianu

De la aparitia sa, in 1970, Pescarusul Jonathan Livingston a atins vanzari de peste 60 de milioane de exemplare (primul milion in nici doi ani de la publicare). S-a aflat in fruntea listei de bestselleruri a publicatiei New York Times 38 de saptamani si a ocupat prima pozitie doi ani la rand, in 1972 si in 1973, in topul din Publishers Weekly. Aceasta editie completa, care include un capitol final inedit, a aparut in SUA sub forma de e-book in februarie 2014.

Richard Bach a scris o poveste pentru cei care isi asculta inima si nu traiesc numai dupa reguli, cei pentru care efortul desavarsirii inseamna o rasplata in sine. Ei stiu ca viata adevarata se gaseste dincolo de aparente, de aceea locul lor este alaturi de Jonathan, incercand sa-si depaseasca limitele.

„Prin Pescarusul Jonathan Livingston, Richard Bach a infaptuit doua lucruri. Mi-a daruit Zborul. Mi-a redat tineretea. Ii sunt recunoscator pentru amandoua." (Ray BRADBURY)

Zborul este esenta unei pasari. Totusi, pentru pescarusii din stolul ce traieste pe malul stancos al marii, plutirea a devenit doar un mijloc de a-ti satisface nevoile primare. Nici unul, in afara de Jonathan, nu vrea sa se ridice mai sus, sa-si atinga sau sa-si depaseasca limitele. Insa pentru Jonathan zborul– maiestria picajului, vitezele ametitoare si inaltul cristalin al cerului– este un scop in sine, oferind rasplata nesperata a eliberarii spiritului de trup, de spatiu si de timp. Iar aceasta taina pe care vrea sa le-o impartaseasca semenilor ii aduce lui Jonathan dusmani, dar si multi discipoli, aflati in cautarea unui sens mai inalt al vietii.

In 2013 Richard Bach a descoperit intre manuscrisele lui de tinerete o parte a patra a povestii, pe care nu i-o trimisese editorului sau in 1970. O intamplare plina de miez, caci acest capitol final avertizeaza asupra schimbarilor primejdioase ce ii pandesc, cu trecerea timpului, pe adeptii unei discipline spirituale: aceasta se poate transforma in ritual mecanic, golit de sens, invataturile devin dogma, iar libertatea deplina a cautarii este amenintata de intoleranta celor cantonati in certitudini comode.

RICHARD BACH s-a nascut in 1936, in Oak Park, Illinois. Dupa studiile la Long Beach State College, se inroleaza in marina Statelor Unite, apoi este pilot al Garzii Nationale din New Jersey. In 1970, Richard Bach publica o parabola ce avea sa devina unul dintre cele mai mari best-elleruri ale secolului XX, Pescarusul Jonathan Livingston (Jonathan Livingston Seagull). Succesul acesteia este fulgerator (comparabil, in ciuda diferentei de dimensiune intre cele doua carti, cu al romanului Pe aripile vantului), milioane de fani o considera o revelatie, iar Paramount Pictures o ecranizeaza in 1973. Richard Bach publica numeroase alte lucrari in anii ce urmeaza – A Gift of Wings (1974), Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah (1977), There's No Such Place as Far Away (1979), Running From Safety: An Adventure of the Spirit (1995), Out of my Mind: The Discovery of the Saunders-Vixen (1999), The Ferret Chronicles (2002), Illusions II: The Adventures of a Reluctant Student (2014) etc. – fara a da insa uitarii prima lui pasiune: zborul.