Piesele incluse în volumul de față al integralei Shakespeare coordonate și îngrijite de George Volceanov ar putea da apă la moară recentei teorii lansate de shakespeareologul canadian Lamberto Tassinari, potrivit căreia autorul pieselor atribuite actorului William Shakespeare ar fi, în realitate, italianul John (Giovanni) Florio, autorul primelor dicționare bilingve din cultura engleză și traducătorul Eseurilor lui Montaigne. Într-adevăr, Romeo și Julieta, Totu-i bine când se sfârșește cu bine și Coriolanus atestă afinitatea autorului cu literatura italiană (cu Matteo Bandello și Boccaccio), respectiv temele romane abordate de istoricul grec Plutarh.
La o mai atentă privire, observăm, însă, că Shakespeare preia subiectul celor trei piese dintr-o serie de best-seller-uri englezești ale epocii elisabetane: poemul lui Arthur Brooke dedicat îndrăgostiților veronezi (1562), culegerea de nuvele a lui William Painter intitulată Palatul plăcerilor (1566) și traducerea Vieților paralele semnată de Thomas North (1579). Așa că putem răsufla ușurați și conchide că Shakespeare a fost… Shakespeare.
Alte titluri pentru WilliamShakespeare (autor):
Viața și moartea regelui Richard al III-lea (ediția a II-a) (2021)
,
Visul unei nopți de vară. Cum vă place (2014)
,
William Shakespeare. Opere complete (vol. I+II) Comedii, Poeme, Sonete (2015)
,
Opere IX. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth (2015)
,
Othello. Regele Lear (2022)
,
Othello (2016)
,
Opere I: Sonete.Furtuna (2016)
,
Opere II: Hamlet (2016)
,
Opere III: A douăsprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasă. Nevestele vesele din Windsor (2016)
,
Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii (2016)
,
