George Peele – La gura sobei – traducere și note de Elena Ciobanu, prefață de Oana-Celia Gheorghiu.
Robert Greene – George-a-Greene, străjerul din Wakefield – traducere de Oana-Celia Gheorghiu, note de George Volceanov, Prefață de Elena Ciobanu.
Robert Greene – Fratele Bacon și fratele Bungay – traducere și note de George Volceanov, prefață de Miruna Drăghici, postfață de George Volceanov.
Acest nou volum din seria „Contemporanii lui Shakespeare” își propune să aducă în atenția oamenilor de teatru din România un crâmpei din opera dramatică a lui George Peele și a lui Robert Greene – doi autori cu un impact profund asupra creației shakespeariene. Peele și Greene i-au oferit Marelui Will modele de urmat, la nivelul limbajului, al caracterizării personajelor și al construcției dramatice, cu numeroase ecouri detectabile în piesele shakespeariene. Iar o dovadă a strânsei legături dintre cei trei autori este și prezența lui Peele și Greene înăuntrul canonului shakespearian, în piesele Titus Andronicus și trilogia Henric al VI-lea. Regele Ioan de Shakespeare este o rescriere a unei piese a lui George Peele, iar Poveste de iarnă este dramatizarea unui roman de mare succes, Pandosto (1588), semnat de Robert Greene. Doar dispariția prematură a lui Greene (1592), Marlowe (1593), Kyd (1594) și Peele (1596) i-a asigurat lui Shakespeare poziția de lider între dramaturgii londonezi ai anilor 1590. În condițiile în care Mucedorus de Peele a fost piesa de cel mai mare succes din întreaga Renaștere engleză, iar Locrine de Greene a repurtat un succes comparabil cu cel al marilor tragedii shakespeariene, ne întrebăm cum s-ar fi scris istoria dramaturgiei engleze dacă acești corifei ar fi fost la fel de longevivi ca actorul-dramaturg din Stratford.
Alte titluri pentru RobertGreene (autor):
Legile naturii umane (2024)
,
366 de legi ale succesului (2023)
,
Măiestrie (2019)
,
Alte titluri pentru George ValentinVolceanov (traducator):
Întoarcerea lui Rabbit (2023)
,
Complexul lui Portnoy (Top 10+) (2013)
,
Ce mică-i lumea! (2013)
,
Opere IX. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth (2015)
,
Alte glasuri, alte încăperi (Top 10+) (2015)
,
Moartea la Deptford (2023)
,
Opere III: A douăsprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasă. Nevestele vesele din Windsor (2016)
,
