| General | |
|---|---|
| Authors | William Shakespeare |
| Publisher | Tracus Arte |
| Year | 2014 |
| Others | |
| Translators | George Valentin Volceanov, Horia Gârbea, Lucia Verona |
| Language | Română |
| Identification | |
| ISBN-13 | 9786066644044 |
| Format | |
| Dimensions | 14,5x20 cm |
| Pages | 435 |
| Cover | Paperback brosat |
Buna fată rea
42,35 lei
Informații suplimentare
Descriere
Editura Tracus Arte continuă editarea integralei Shakespeare iniţiate de George Volceanov în anul 2010. Noua serie de autor include şi titluri inedite, atribuite Marelui Will în ultimele decenii şi apărute în prestigioasele ediţii critice Arden, Oxford, Cambridge şi New Penguin. Traducătorii angrenaţi în acest proiect ăşi propun realizarea unor versiuni necenzurate din punct de vedere politc, social şi religios şi recuperarea spiritului ludic al unui creator afirmat într-o epocă în care s-au pus bazele industriei divertismentului, al unui autor care a scris în primul rând pentru scenă, pentru lumea teatrului.
Volumul de fata, cel de-al noulea din noua integrala Shakespeare in limba romana, proiect initiat si coordonat de George Volceanov, reuneste trei piese care, lasand la o parte valoarea lor estetica, reprezinta si documente de arhiva ce ne permit o mai buna intelegere a perioadei istorice in care a trait autorul, dezvaluindu-ne modul in care si-a pus amprenta cenzura (sau auto-cenzura) asupra formei in care ne-au parvenit textele marelui dramaturg.
Eduard al III-lea (piesa compusa intre 1593 si 1595) ne ofera cel mai graitor exemplu al operei dramatice auto-cenzuare, ascunse (din cauza accentelor sale satirice anti-sociale) de ochii suveranului Iacob I Stuard, devenit la 1603 patronul trubei de actori din care facea parte si dramaturgul. La polul opus al relatiei autor-suveran se situeaza tragedia Macbeth (1605), in care Shakespeare nu a pregetat sa-si flateze patronul, mistificand istoria Scotiei si elaborand o legenta dinastica favorabila casei Stuart; in fine, Mult zgomot pentru nimic si Eduard al III-lea au ca numitor comun culegerea de nuvele a calugarului italian Matteo Bandello, folosita ca sursa pentru construirea unor intrigi dominate de o viziune patriarhala, de minimalizarea rolului femeii, redusa la statutul de obiect al seductiei sau defaimarii.
Alte titluri pentru WilliamShakespeare (autor):
Viața și moartea regelui Richard al III-lea (ediția a II-a) (2021)
,
Visul unei nopți de vară. Cum vă place (2014)
,
William Shakespeare. Opere complete (vol. I+II) Comedii, Poeme, Sonete (2015)
,
Othello. Regele Lear (2022)
,
Othello (2016)
,
Opere I: Sonete.Furtuna (2016)
,
Opere II: Hamlet (2016)
,
Opere III: A douăsprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasă. Nevestele vesele din Windsor (2016)
,
Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii (2016)
,
Opere XI: Richard al II-lea, Henric al IV-lea / William Shakespeare (2016)
,
