Opera de artă în epoca reproductibilității sale tehnice

„Dispunem astăzi de cinci variante ale textului, în rândul cărora niciuna nu reprezintă versiunea sa definitivă, de ultimă mână. Prima și a doua versiune a textului sunt într-o oarecare măsură doar forme prealabile ale versiunii a treia, dar ele conțin, de asemenea, reflecții care lipsesc din motive pur conjuncturale (legate de profilul revistei în care urma să fie publicat textul) din cuprinsul acesteia din urmă și le conferă deci o importanță aparte; în plus, Benjamin însuși a continuat să modifice eseul și după încheierea celei de-a treia versiuni. Versiunea a patra – i.e. forma în care a fost publicat pentru întâia oară textul – este traducerea franceză a eseului,care conține însă, la rândul ei, o seamă de modificări importante. Versiunea a cincea, destinată unei noi publicări în limba germană, conține și ea o seamă de noi adaptări ale textului, dar nici această versiune nu poate fi considerată forma sa definitivă, cu atât mai mult cu cât Benjamin a continuat să-și facă însemnări în vederea modificării textului, luând în calcul chiar transformareasa într-o carte. Pe scurt: niciuna dintre aceste versiuni nu poate fi considerată varianta director’s cut, finală și pe deplin corespunzătoare intențiilor autorului textului, și tocmai de aceea eseul nu mai poate astăzi să fie publicat arbitrar doar într-una dintre variantele sale sau alta, ci doar în ansamblul modificărilor sale."

Alte titluri pentru WalterBenjamin (autor):

Originea dramei baroce germane (2013)

,

Jurnalul moscovit (2013)

,

Stradă cu sens unic (2014)

,

Limbaj și istorie. Eseuri filosofice (2015)

,

Copilărie berlineză la 1900 (2023)

,

Iluminări (2013)

,

Despre violență (2014)

,

Alte titluri pentru ChristianFerencz-Flatz (traducator):

Stradă cu sens unic (2014)

,

Jargonul autenticității (2015)

,

Zece, douăzeci, treizeci, patruzeci. Fragment al unei autobiografii (2021)

,