Omul din Nazaret

Traducere si note de Dana Craciun

Istoria lui Isus e una dintre acele naratiuni universale a caror fascinatie creste odata cu trecerea timpului. Prin Omul din Nazaret, Anthony Burgess se alatura grupului select de artisti care au imbogatit colectia de reprezentari ale personajului biblic. Cu harul lui de povestitor, cu stilul lui de o mare indrazneala si un rafinament rar, a dat o opera literara emotionanta si coplesitoare.

Aparut in 1979, la nici trei ani dupa scenariul pe care Burgess l-a scris pentru miniserialul de televiziune Isus din Nazaret, in regia lui Franco Zeffirelli, romanul reconstituie parcursul lui Isus intr-un dialog permanent cu Scripturile — recunoastem personajele, precum si o mare parte din intamplari, dar intervin si elemente noi, explicatii ce par sa submineze naratiunea canonica. Cum sugereaza chiar titlul, accentul cade pe omul din Nazaret, pe dimensiunea umana a lui Isus, pentru care divinul pare nu arareori o povara. Aceasta preaomeneasca esenta constituie aspectul cel mai convingator al romanului.

Personalitatea complexa a scriitorului britanic ANTHONY BURGESS (25 februarie 1917-22 noiembrie 1993) continua sa incite si sa deconcerteze. Romancier, dramaturg, eseist, compozitor, libretist, traducator si critic, viata si arta sa tin amandoua de paradox. Nascut la Harpurhey, o suburbie a Manchesterului, a studiat engleza la Manchester University si a intrat in armata in 1940. Dupa demobilizare, a predat mai multi ani, mai intai in Anglia si apoi in Malaysia si Brunei. Si-a dedicat viata scrisului in urma unei erori medicale: in 1959, a fost diagnosticat cu un cancer la creier si i s-a mai dat doar un an de trait. Vrand sa lase in urma ceva avere, a scris repede patru romane care au avut succes: The Doctor is Sick (1960), The Right to an Answer (1960), One Hand Clapping (1961) si Devil of a State (1961). Diagnosticul s-a dovedit gresit, iar Burgess a ramas consacrat ca scriitor. Printre romanele sale se numara: trilogia The Long Day Wanes, alcatuita din Time for a Tiger (1956), The Enemy in the Blanket (1958) si Beds in the East (1959); The Wanting Seed (1962); Inside Mr. Enderby (1963, semnat cu pseudonimul Joseph Kell); Ochii doamnei mele. O poveste despre viata amoroasa a lui Shakespeare (Nothing Like the Sun: A Story of Shakespeare’s Love Life, 1964; Humanitas Fiction, 2015); Enderby Outside (1968); Napoleon Symphony (1974); The Clockwork Testament, or Enderby’s End (1974); Omul din Nazaret (Man of Nazareth, 1979; Humanitas Fiction, 2018); Earthly Powers (1980); Enderby’s Dark Lady, or No End of Enderby (1984); The Piano Players (1986); Moartea la Deptford (A Dead Man in Deptford, 1993; Humanitas Fiction, 2015). Fara sa fie si romanul pe care sa-l considere capodopera sa, Portocala mecanica (A Clockwork Orange, 1962, 2012; Humanitas Fiction, 2014) a devenit o carte-cult, despre violenta dusa la paroxism, consecintele reprimarii tuturor instinctelor agresive si anularea posibilitatii de a alege. Pe langa cele peste 30 de romane, Burgess a scris scenarii de film, studii critice, biografii, simfonii si un libret de opera.