Oglinda turcească

Oglinda turcească îl poartă pe cititor într-o călătorie aventuroasă în Ungaria secolului al XVI-lea, când țara se afla sub suzeranitatea impusă de Imperiul Otoman în timpul sultanului Soliman Magnificul. Acțiunea se desfășoară la granița instabilă a celor două mari puteri, o cavalcadă plină de culoare a calendarelor, sistemelor de taxe, limbilor, scrierilor secrete, împăraților și puternicilor sultani, nobililor maghiari și bey-lor otomani, iar din când în când, a îngerilor și djinnilor ori a mașinilor de zbor deosebite.

În roman vedem povestea orașului Pécs care face loc treptat lumii din Cele O mie și Una de Nopți, unde cămile se plimbă în voie pe străzi, caisele și curmalele se găsesc din abudență în copaci, hoții jefuiesc la drumul mare și sunt construite prima baie și prima moschee turcească.

Farmecul romanului Oglinda turcească reiese din modul ingenios prin care este prezentată societatea maghiară prin ochii ocupanților otomani, cititorul găsindu-se brusc pe un teren pe care tot ce era familiar acum e străin și exotic.

Alte titluri pentru Maria-Gabriela Constantin (traducator):

Deșert (2023)

,