Occidentali convertiti la Ortodoxie

In Romania, majoritatea textelor reunite in acest volum au aparut initial, de-a lungul anilor, in revista sibiana Puncte cardinale (de unde unele dintre ele au fost reluate si in alte publicatii, citeva cunoscind, ulterior, si alte versiuni romanesti) si in revista bucuresteana Lumea Credintei, aici fiind retiparite laolalta cu minime ajustari de natura editoriala. Fac exceptie textul semnat de fratele intru Hristos Ioan E. Weiss [1] (“Ortodoxia este respiratia sufletului meu”), care a vazut pentru prima oara lumina tiparului, in versiune romaneasca, in prima editie a acestei carti [2], precum si textul lui Maxime Egger despre “Cazul Kallistos Ware” (cf. Addenda), preluat din volumul Imparatia launtrica (Editura Christiana, Bucuresti, 1996), tradus de Maica Siluana Vlad. Traducerea celorlalte texte antologate aici apartine fie Parintelui Gheorghe Calciu (Magdalene McCann, relatarea voit anonima “Ortodoxia in Arizona”, textul din Addenda despre “Cazul Seraphim Rose” [3], ca si cel intitulat “O religie straveche”), fie lui Codrin V. Smirnoff (Maxime Egger despre sine insusi), fie subsemnatului (textul despre Placide Déseille [4]), fie autorilor diferitelor interviuri (mentionati la finalul fiecarui text) [5]. Precizarile sau complinirile puse intre paranteze drepte apartin fie traducatorilor respectivi, fie ingrijitorului editiei. Putinele note de subsol apartin de regula autorilor sau traducatorilor, doar citeva fiind editoriale (si purtind specificarea respectiva). Regimul majusculelor si “stilul” punctuatiei n-au putut fi rigid unificate, aparind diferente in functie de habitudinile autorilor/traducatorilor si/sau de anumite accente contextuale.

Marturiile directe n-au fost retinute aici pe criterii de importanta sau de notorietate, ci au incercat sa acopere ipostaze diferite ale umanului (o actrita mama a doi copii, un fost muzician declasat, un intelectual cu renume jurnalistic, un preot-monah romano-catolic, un crestin ortodox de origine evreiasca etc.). In Addenda am asezat alte citeva texte de egala relevanta, dar care nu constituie marturisiri directe, ci evocari ucenicesti sau jurnalistice. Printre ele se numara si una arhiereasca (I. P. S. Teofan Savu despre teologul ortodox francez Olivier Clément, la moartea acestuia).

Parintele Gheorghe Calciu (1925-2006), caruia i se datoreaza o insemnata parte a acestei carti, a avut bunavointa sa scrie si un cuvint inainte autorizat si principial lamuritor. Titlurile (preluind, de obicei, sintagme-cheie ale autorilor), ca si subtitlurile (ce definesc pe scurt “ipostazele” respective), sint editoriale sau redactionale.

Se cuvin multumiri tuturor celor care, intr-un fel sau altul, direct sau indirect, si-au adus aportul la alcatuirea si definitivarea acestei carti, in ambele ei editii. Orice sugestii si contributii din partea cititorilor vor fi primite cu recunostinta si folosite in eventualele editii viitoare, largite si imbunatatite.