Obolul visului. Poveste albastra

Traducere de Emanoil Marcu si Corina Neacsu

Un roman si trei povestiri de o imaginatie debordanta, in care ingeniozitatea si concizia constructiei sunt duse la perfectiune.

In Roma anului 1933, unde stralucirea trecutului e coplesita de umbrele prezentului, o moneda de 10 lire trece, intr-o singura zi, prin mainile a noua oameni – intre care un pictor muribund, o prostituata, un parfumier nefericit si o tanara care vrea sa il ucida pe Mussolini. Incapabile sa comunice, atat de diferite le sunt firile, personajele din Obolul visului – impovarate de iubiri sau de iluzii desarte si in stare de gesturi eroice sau tradari abjecte – isi intretaie astfel drumurile si destinele.

In Poveste albastra, textul care da titlul volumului postum aparut in 1993, o corabie pluteste pe mari exotice in cautarea unei comori dincolo de inchipuire. Dar cele mai mari minuni de pe insula safirelor nu sunt pietrele pretioase, ci femeile pline de mister ale caror chipuri si gesturi pot aduce mantuirea sau blestemul.

MARGUERITE DE CRAYENCOUR s-a nascut la Bruxelles pe 8 iunie 1903, dintr-o mama belgiana, Fernande de Cartier de Marchienne, si un tata francez, Michel Cleenewerck de Crayencour. Mama murindu-i dupa zece zile, de educatia ei se va ocupa, in Franta, tatal anticonformist si extrem de cultivat. El ii plateste publicarea primelor doua plachete de versuri, dupa ce, impreuna, aleg pseudonimul debutantei, Yourcenar, o anagrama a numelui lor de familie. In 1929 ii apare primul roman, Alexis, si ii moare tatal. Calatoreste prin Europa, pentru ca, odata cu izbucnirea celui de-al Doilea Razboi Mondial, sa se stabileasca in America. In 1937 o intalneste la Paris pe Grace Frick (alaturi de care va trai pana la moartea acesteia, in 1979), la indemnul careia va ajunge in SUA si va preda literatura comparata in New York City si la Sarah Lawrence College. In 1938 publica Povestiri orientale (Nouvelles orientales), iar in 1939, romanul Lovitura de gratie (Le Coup de grace). In 1951 apare romanul Memoriile lui Hadrian (Mémoires d’Hadrien), incununat cu Prix Femina Vacaresco, si in 1968, romanul Piatra filozofala (L’Œuvre au noir), recompensat cu Prix Femina. In 1977 ii este oferit Grand Prix de l’Académie française pentru intreaga opera, iar in 1980 devine prima femeie primita in Academia Franceza. Se stinge din viata la 17 decembrie 1987, cenusa fiindu-i ingropata in Brookside Cemetery, Somerville, Maine. Cu o opera care cuprinde numeroase romane, eseuri, poeme, piese de teatru si trei volume de memorii, Marguerite Yourcenar este una dintre cele mai importante scriitoare de limba franceza.