O mie de păduri într-o ghindă

O mie de păduri într‑o ghindă cuprinde fragmente din operele a douăzeci şi doi dintre cei mai importanţi scriitori de limbă spaniolă din a doua jumătate a secolului al XX‑lea. Textele din antologie nu sunt selectate după cum se potrivesc sau nu pe vreo grilă rigidă, ci înşişi autorii au fost supuşi torturii de a alege din propriile lor cărţi ceea ce au considerat ei că îi reprezintă mai bine.

Până la urmă, toţi scriitorii cuprinşi în antologie au dat dovadă de spirit sportiv, au suportat cu bine tortura (care a inclus, printre altele, plimbări pe Ramblas în căutarea unui ziar, conversaţii cu şampanie după‑amiaza, răscoliri prin bibliotecă în căutarea unei anumite pagini din Nabokov), apoi au ales câte o ghindă din propria lor pădure de hârtie. Iar scriitorii aleg altfel decât criticii şi editorii, ei sunt întotdeauna mai aproape de cititori.

Pentru cititorii români, această antologie va fi şi un prilej de a descoperi cărţi şi autori cu care nu sunt încă familiarizaţi, nu doar o plăcută reîntâlnire cu opere pe care le iubesc deja, văzute chiar din perspectiva autorilor.

Alte titluri pentru LaviniaSimilaru (traducator):

Văduvele de joi seara (2013)

,

Numele meu e Jamaica (2013)

,

Glasul mării (2014)

,

Marianela (2014)

,

Cei şapte nebuni (2014)

,

Îndrăgostirile (2015)

,

Povestea unei iubiri zbuciumate (2016)

,

Palatul de la Miazănoapte (2023)

,

Fetele căpitanului (2019)

,

Berta Isla (Vol. 1) (2020)

,