O casa mai mica decat o cutie

3-7 ani

Locuia o babuta de tot singurica: 

Avea scaune, masa si, pe-un raft, o ulcica. 

Un batran intelept auzi cum cartea: 

— E mult prea stramt locu-n casa asta a mea. 

O, batran intelept, hai, ajuta-mi si mie 

– Casa mea e mai mica decat o cutie! 

— Ia gaina in casa, inteleptul o-nvata. 

— Gaina in casa? Ce idee-ndrazneata! 

Se vaita babuta: — Ce ma fac? Vai de noi! 

Unde-i stramt pentru unul, si mai greu incap doi. 

N-am loc nici sa stranut cand stranutul ma-mbie, 

Casa mea e mai mica decat o cutie! 

O, batran intelept, hai, ajuta-mi si mie, 

Casa mea e mai mica decat o cutie! 

— Ia si capra in casa, inteleptul o-nvata. 

— Sa iau capra in casa? Ce idee-ndrazneata! 

Capra calca pe ou, baga botu-n perdele, 

La picioarele mesei sta si roade din ele.

Traducere de Florin Bican

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare si interpreta din Marea Britanie, foarte cunoscuta si apreciata pentru cantece, piese de teatru si scenarii TV destinate copiilor, iar de doua decenii si pentru numeroasele carti pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicata prima data in 1999, in colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, si a devenit imediat un bestseller. A primit in acelasi an premiul Nestle Smarties Book, iar in 2000 a fost desemnata cea mai bine vinduta carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una dupa alta, Gruffalo fiind publicata pana acum in 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animatie de 30 de minute, a fost realizata in 2009.

Florin Bican (n. 1956) este poet si traducator. Din 2006 pana in 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Roman) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici.