Tony Blair este politicianul care defineşte vremurile în care trăim. Apariţia lui ca lider al laburiştilor în 1994 a marcat o turnură seismică în politica Marii Britanii. În doar câţiva ani, şi-a transformat partidul şi a mobilizat ţara sub propria conducere, devenind prim-ministru în 1997, înregistrând cea mai categorică victorie din istoria laburiştilor, încheind astfel o perioadă de optsprezece ani de guvernare conservatoare. A condus Partidul Laburist spre câştigarea istorică a trei mandate, devenind figura politică dominantă a ultimelor două decenii.
O călătorie este o relatare directă, semnată de însuşi Tony Blair, a perioadei pe care a petrecut-o la conducerea guvernului şi a evenimentelor ce au urmat. În această carte vorbeşte pentru prima dată despre rolul său în modelarea istoriei noastre recente, începând cu momentul ulterior dispariţiei Prinţesei Diana până la declanşarea războiului împotriva terorismului. Ne sunt dezvăluite deciziile necesare pe care a fost nevoit să le ia pentru reinventarea partidului din care făcea parte, relaţiile pe care le-a avut cu unii colegi precum Gordon Brown şi Peter Mandelson, negocierile extenuante pentru obţinerea păcii în Irlanda de Nord, bătăliile purtate pentru educaţie şi sănătate, implementarea celor mai ample reforme ale serviciilor publice din 1945 încoace şi raporturile sale cu lideri internaţionali, de la Mandela până la Clinton, Putin şi Bush. În plus, este analizată şi credinţa în necesitatea morală a intervenţiei care a condus la deciziile de a intra în război în Kosovo, Sierra Leone, Afganistan şi, în cel mai controversat conflict, cel din Irak.
O călătorie este o carte despre natura şi rolul puterii politice. Într-un stil onest, neşovăielnic şi, adesea, ambiguu, Tony Blair prezintă suişurile şi coborâşurile carierei sale pentru a ne ajuta să înţelegem omul, politicianul şi omul de stat. Sunt explorate provocările actului de leadership şi ni se explică de ce a ghidat opinia publică spre susţinerea ideilor în care el însuşi a crezut. De asemenea, priveşte mai departe, spre relaţiile de putere şi economiile emergente, spre spre rolul în schimbare al Marii Britanii, abordând problemele vitale şi complexităţile lumii noastre globale.
Puţini prim-miniştri britanici au influenţat destinul naţiunii la fel de profund precum Tony Blair, iar realizările şi moştenirea sa vor fi dezbătute mulţi ani de acum înainte. Spre deosebire de milioanele de cuvinte scrise despre el, această carte este unică: propria sa călătorie, în propriile sale cuvinte.
Alte titluri pentru DanBălănescu (traducator):
Steve Jobs (2013)
,
Triburi (2015)
,
Drive (2023)
,
Jeff Bezos şi epoca Amazon (2014)
,
Jony Ive. Geniul din spatele celor mai importante produse Apple (2014)
,
Strategia oceanului albastru (2015)
,
Pre-suasiune (2017)
,
Ghid complet împotriva diabetului (2018)
,
Alchimia naturii. Ghidul complet al mirodeniilor și plantelor medicinale și aromatice (2019)
,
Șase ani (2019)
,
