Nemangaiatii

Traducere din limba engleza de Anca Boldor

Premiul Nobel pentru Literatura 2017 

Domnul Ryder, "cel mai bun pianist in viata”, soseste intr-un oras european, in aparenta strain pentru el, ca sa dea un concert ale carui imprejurari nu le cunoaste. Dar, din prima clipa, totul i se pare ciudat de familiar, de la strazi si cladiri la barbatii  femeile si copiii care il trateaza ca pe un cunoscut, cerindu-i favoruri, folosindu-se de celebritatea lui. Strania familiaritate atinge punctul maxim cind ii intilneste pe Sophie, care pare sa-i fi fost iubita, sau sotie, si pe fiul ei – in multe privinte o replica a lui din vremea cind era copil. Muzicianul isi da seama ca a mai fost acolo si isi asuma cu mindrie misiunea de salvator pe care i-o incredinteaza locuitorii orasului, incercind sa rezolve in intervalul scurt pina la concert problemele cu care se confrunta acestia: lipsa de comunicare, sterilitatea sufleteasca, instrainarea.

"In Nemingiiatii sint doua povesti. Una este a lui Ryder, care si-a petrecut copilaria alaturi de parintii nefericiti, aflati tot timpul in pragul divortului, si care crede ca singura cale de a-i impaca este sa le implineasca asteptarile: astfel va ajunge un pianist de prima mina. Desigur, totul se intimpla prea tirziu, caci toate cele petrecute cu parintii sai au fost cu mult timp in urma. A doua este povestea lui Brodsky, batrinul care incearca disperat sa repare o relatie pe care a dat-o peste cap si care are convingerea ca, reusind in cariera de dirijor, va recistiga inima iubitei. Aceste doua istorii se petrec intr-o societate unde toti vad raul ca pe o consecinta a unor valori muzicale gresit alese.” (Kazuo Ishiguro)

"Romanul lui Ishiguro pare o calatorie prin viata: scopul ei nu e niciodata limpede, toate cite se petrec sint rodul inexplicabil al capriciului, destinatia – intunecatul, pustiul necuprins al unor suflete instrainate.” (Publishers Weekly)

Kazuo Ishiguro s-a nascut la Nagasaki in 1954 si a imigrat in Marea Britanie in 1960. A debutat ca prozator la douazeci si opt de ani cu Amintirea palida a muntilor, roman recompensat cu The Winifred Holtby Prize of the Royal Society of Literature si tradus ulterior in treisprezece limbi. In 1986 i-a aparut al doilea roman, Un artist al lumii trecatoare, nominalizat in acelasi an la Booker Prize, laureat al Whitbread Book of the Year Award si tradus in paisprezece limbi. 1989 ii aduce lui Ishiguro, odata cu Ramasitele zilei, rivnitul Booker Prize. In 1995 Ishiguro a publicat Nemingiiatii, urmat de Pe cind eram orfani si Sa nu ma parasesti. In acelasi an Kazuo Ishiguro a primit distinctia Officer of the British Empire for Services to Literature si in 1998 titlul de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres din partea statului francez. In 2017 Ishiguro primeste Premiul Nobel pentru Literatura.