Nastratin Hogea a intrat in folclorul roman ca urmare a inrauririi culturii populare otomane, ceea ce nu inseamna in mod necesar ca avem de-a face cu un import superficial. Acest lucru este atestat si de faptul ca prima varianta culta, cea intocmita de Anton Pann in 1853, reuseste sa transpuna in versuri farmecul nonsalantei eticului si esteticului. Scurtele povestiri poetice ale lui Anton Pann valorizeaza trasaturi umane precum cinstea si adevarul, depreciind minciuna si nedreptatea, principiu valabil indiferent de clasa sociala din care provin oamenii, iar lectiile nu sunt tinute de vreun didactician arid, ci de un traitor istet, hatru, gata sa-si ofere prisosul de cunoastere a lumii spre a intelepti si pe altii.
