Max și Moritz

Max si Moritz – Wilhelm Busch 

Cate lucruri urate, vai,

Iti e dat adesea sa auzi si sa citesti

Despre copii rai ca acesti

Max si Moritz pe nume

Care, in loc spre Bine sa se indrepte

Prin sfaturi intelepte,

Adesea isi bateau joc de ele si, pe ascuns,

Luau totul in ras. 

Da, da, pentru o fapta rea

Fiecare pregatit era!

Oamenii sa-i necajeasca,

Animalele sa chinuiasca;

Le venea mult mai usor

Si era mult mai placut

Sa savarseasca vreun furt

De mere, pere sau prune,

Decat la biserica sau scoala

Pe vreun scaun neclintiti

Sa sada intepeniti. 

Dar vai, vai si aoleu!

Cum sfarsesc acestea rau! 

Lui Max si Moritz ce li s-a-ntamplat

A fost lucru necurat.

Prima poveste ilustrata dintr-un lung sir de carti pentru copii care ii va aduce si celebritatea lui Wilhelm Busch, inca din 1865 – „Max si Moritz”. Clasic al umorului german si un pionier al comicului literar. Ilustratiile acestei povesti ii apartin.