Mathnawi

Jalāl ud-Dīn Rūmī este unul dintre cei mai cunoscuți maeștri sufi din toate timpurile. Supranumit uneori și „Sultanul Iubirii”, Rūmī a fost o personalitate complexă: poet, jurist, cărturar al Islamului, teolog și mistic, fondator al ordinului Mevlevi (cunoscut și ca „ordin al dervișilor rotitori”, datorită adeziunii adepților săi la practica ceremoniei spirituale Sama – ritual complex care include cântul, dansul inițiatic și o sumă de alte practici interne).

Lucrarea sa esențială, Mathnawi, textual „Versetele spirituale”, scrisă în persană, este una dintre cele mai citite și traduse lucrări ale sale. Combinație de poezie și povestiri cu tâlc inițiatic, lucrarea ne încântă atât prin stilul ei inimitabil, cât și prin profunzimea cu care, sub aparența unor întâmplări banale, autorul ne introduce în învățătură sufi, de o profunzime și sensibilitate fără egal.

Mathnawi, un vast poem de 25.000 de versuri, împărțit în șase cărți sau daftar. Numele îi vine de la forma prozodică folosită, adică distihuri care rimează între ele. Pe bună dreptate poate fi considerată una din marile capodopere spirituale al umanității. Ea tratează o extraordinară varietate de subiecte și cuprinde istorisiri, fabule, parabole, legende și texte coranice, toate îmbibate de spiritul învățăturilor sufite. Este o carte ce prezintă viața în întregul ei, de la dimensiunea ei mundană și cosmică până la nivelurile trezirii metafizice. A fost începută pe la 1260 și a continuat până la moartea lui Rumi. În ciuda dimensiunilor ei impresionante, lucrarea a fost tradusă în Occident începând cu secolul al XIX lea.

Alte titluri pentru Walter RaduFotescu (traducator):

Scripturile gnostice de la Nag Hammadi (2022)

,

Yi Jing. Cartea schimbărilor (2022)

,

Yoga. Nemurire şi libertate (2023)

,

Educaţie fără constrângeri (2022)

,

Cartea tibetană a vieţii şi a morţii (2022)

,

Un palid punct albastru (2022)

,

Lumea interioară a traumei (2022)

,

Legendele, miturile și simbolurile Francmasoneriei (2022)

,

Miliarde și miliarde (2022)

,

Istoria Dogmei-introducere în doctrinele creștine fundamentale (2023)

,